1
00:00:09,880 --> 00:00:11,170
[เสียงนกอันเงียบสงบ]

2
00:00:12,970 --> 00:00:15,050
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,180
[ล้อแสนยานุภาพ]

4
00:00:24,230 --> 00:00:25,440
[สุนัขเห่า]

5
00:00:30,610 --> 00:00:32,400
[เพลงนก]

6
00:00:43,540 --> 00:00:44,540
[เสียงหนังสือพิมพ์]

7
00:00:59,470 --> 00:01:00,600
[กาต้มน้ำผิวปาก]

8
00:01:06,810 --> 00:01:09,810
[ลมจับเวลา เห็บ]

9
00:01:18,110 --> 00:01:19,120
[ทำเครื่องหมายต่อไป]

10
00:01:28,460 --> 00:01:30,130
[เสียงจับเวลา]

11
00:01:38,890 --> 00:01:40,300
<สีตัวอักษร="

12
00:01:43,260 --> 00:01:44,680
[บดประตู]

13
00:01:47,020 --> 00:01:48,520
[การยืดผ้า]

14
00:01:53,900 --> 00:01:58,030
[ความผิดเพี้ยนของเสียงที่น่าขนลุก]

15
00:02:01,120 --> 00:02:03,120
[การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง]

16
00:02:26,180 --> 00:02:27,180
[เสียงหมุนอันแสนยานุภาพ]

17
00:02:33,480 --> 00:02:36,860
[ชิปแคร็ก]

18
00:02:48,500 --> 00:02:50,040
[ลูกบอลแสนยานุภาพ]

19
00:03:08,220 --> 00:03:10,060
นั่นเป็นสิ่งที่คุณชอบใช่ไหม?

20
00:03:11,020 --> 00:03:12,020
[เบรนเนอร์ถอนหายใจ]

21
00:03:12,060 --> 00:03:13,860
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

22
00:03:14,610 --> 00:03:15,610
ตกลง.

23
00:03:16,610 --> 00:03:18,990
คุณพร้อมสำหรับบทเรียนเพิ่มเติมบ้างไหม?

24
00:03:31,960 --> 00:03:33,040
[เสียงดังลั่นประตู]

25
00:03:35,040 --> 00:03:36,500
ช่วงบ่าย ดร.เบรนเนอร์

26
00:03:36,590 --> 00:03:37,710
ดร.เอลลิส.

27
00:03:43,130 --> 00:03:45,800
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้นอย่างไม่มั่นคง]

28
00:03:54,810 --> 00:03:55,810
[ล้างคอ]

29
00:04:03,570 --> 00:04:04,570
โอเค

30
00:04:05,370 --> 00:04:06,410
คุณเห็นอะไร?

31
00:04:07,200 --> 00:04:08,740
[เสียงหึ่งๆ]

32
00:04:10,160 --> 00:04:11,450
[เสียงแหลมคม]

33
00:04:13,790 --> 00:04:14,960
อย่าบังคับมัน

34
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
ให้มันมาหาคุณ

35
00:04:17,340 --> 00:04:18,840
เหมือนอย่างที่เราฝึกฝนกัน

36
00:04:19,380 --> 00:04:20,840
- ของมัน...
- <สีตัวอักษร="

37
00:04:20,920 --> 00:04:23,220
...วงกลมสีเหลือง.

38
00:04:24,340 --> 00:04:25,340
พระอาทิตย์.

39
00:04:26,300 --> 00:04:28,720
ดีมาก. ดีมาก.

40
00:04:31,180 --> 00:04:33,100
เอาล่ะ. ทีนี้มาดูกัน...

41
00:04:38,820 --> 00:04:39,860
ตกลง.

42
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
[เสียงคละสี]

43
00:04:41,940 --> 00:04:43,150
ตอนนี้คุณเห็นอะไร?

44
00:04:46,030 --> 00:04:47,030
เอ...

45
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
วัว?

46
00:04:54,040 --> 00:04:55,420
น่าจะเป็นหมาครับ.

47
00:04:56,460 --> 00:04:57,750
มันดูเหมือนวัว

48
00:04:58,330 --> 00:04:59,670
[หัวเราะคิกคัก]

49
00:04:59,750 --> 00:05:00,960
มันใช่เหรอ?

50
00:05:03,050 --> 00:05:05,010
ฉันไม่เคยเป็นศิลปินมากนัก

51
00:05:06,380 --> 00:05:10,010
เอาล่ะ. มาลองอะไรบางอย่างกัน
ท้าทายมากขึ้นอีกเล็กน้อย

52
00:05:11,680 --> 00:05:13,180
ไม่เป็นไรกับคุณใช่ไหม?

53
00:05:14,520 --> 00:05:17,480
ฉันอยากให้คุณไปหาหมอเอลลิส

54
00:05:18,730 --> 00:05:19,730
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

55
00:05:21,440 --> 00:05:22,610
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

56
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
คุณพบเธอแล้วหรือยัง?

57
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
[เสียงสะท้อน] ใช่

58
00:05:33,540 --> 00:05:34,750
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

59
00:05:35,410 --> 00:05:37,920
บทเรียนกับซิกซ์ในห้องของเขา

60
00:05:38,460 --> 00:05:39,960
บทเรียนประเภทไหน?

61
00:05:41,540 --> 00:05:43,630
หกกำลังพยายามย้ายบล็อก

62
00:05:44,300 --> 00:05:46,880
- บล็อกสีแดง
- [อุปกรณ์หมุนวน]

63
00:05:49,390 --> 00:05:51,350
คุณได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูดไหม?

64
00:05:51,890 --> 00:05:53,770
[หายใจแรง]

65
00:05:55,480 --> 00:05:56,560
[อุปกรณ์หมุนวน]

66
00:05:56,640 --> 00:05:58,020
มีบางอย่างผิดปกติ

67
00:05:58,100 --> 00:06:00,400
หากคุณสูญเสียการมองเห็นก็ปล่อยมันไป

68
00:06:00,480 --> 00:06:01,810
ลองปรับทิศทางใหม่

69
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
[กรีดร้องโหยหวน]

70
00:06:03,440 --> 00:06:04,610
[หายใจแรง]

71
00:06:04,690 --> 00:06:06,070
[อุปกรณ์หมุนวน]

72
00:06:06,740 --> 00:06:08,030
พวกเขากำลังกรีดร้อง

73
00:06:08,110 --> 00:06:09,360
ทำไมพวกเขาถึงกรีดร้อง?

74
00:06:09,450 --> 00:06:12,330
[ดนตรีอันเข้มข้น]

75
00:06:12,410 --> 00:06:13,240
สิบ?

76
00:06:13,330 --> 00:06:14,450
[นาฬิกาปลุก KLAXON กำลังคร่ำครวญ]

77
00:06:17,540 --> 00:06:21,460
- ปีเตอร์ อเล็ค เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
- MAN: <i>ท่านคะ เรามีสถานการณ์ขัดข้อง</i>

78
00:06:21,540 --> 00:06:22,380
<สีตัวอักษร="

79
00:06:22,460 --> 00:06:23,960
สิบ: หกกับดร.เอลลิส...

80
00:06:25,630 --> 00:06:26,630
ตาย.

81
00:06:27,340 --> 00:06:29,680
พวกเขาทั้งสองตายแล้ว

82
00:06:30,840 --> 00:06:33,300
- [กระแทกประตู]
- [กรีดร้อง]

83
00:06:39,190 --> 00:06:41,190
[กรีดร้องต่อไป]

84
00:06:51,030 --> 00:06:52,780
[ดนตรีอันรุ่งโรจน์]

85
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
[การเล่นเพลงที่ผิดเพี้ยนไป]

86
00:07:02,710 --> 00:07:04,750
- [เบรนเนอร์คำราม]
- [เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

87
00:07:07,090 --> 00:07:08,920
<สีตัวอักษร="

88
00:07:32,410 --> 00:07:34,700
[กรีดร้องในระยะไกล]

89
00:07:37,620 --> 00:07:40,870
[เพลงที่เข้มข้นขึ้น]

90
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
[หอบหายใจอย่างตกใจ]

91
00:07:51,380 --> 00:07:53,220
[คำราม]

92
00:08:02,060 --> 00:08:03,270
[กรีดร้องโหยหวน]

93
00:08:10,030 --> 00:08:12,070
[ดนตรีสร้างขึ้นเพื่อไคลแม็กซ์]

94
00:08:15,160 --> 00:08:17,280
- [หายใจแรง]
- [เสียงกระแทกประตู]

95
00:08:17,370 --> 00:08:21,120
<สีตัวอักษร="

96
00:08:28,340 --> 00:08:32,010
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

97
00:08:32,880 --> 00:08:34,050
คุณทำอะไรไปแล้ว?

98
00:08:34,880 --> 00:08:37,930
[หายใจแรง]

99
00:08:40,260 --> 00:08:42,270
คุณทำอะไรไปแล้ว?

100
00:08:42,850 --> 00:08:47,480
[เพลงที่ตื่นเต้นเร้าใจสร้างมาเพื่อไคลแม็กซ์]

101
00:08:49,570 --> 00:08:51,570
[การเล่นเพลงตามธีม]

102
00:08:51,570 --> 00:09:06,570
- SUB ต้นฉบับโดย hadilan - subscene.com -
<สีตัวอักษร="

103
00:09:36,590 --> 00:09:51,590
- SUB ต้นฉบับโดย hadilan - subscene.com -
HI สีและการปรับปรุงโดย GoldBerg_44

104
00:09:51,590 --> 00:09:54,590
["CALIFORNIA DREAMIN'" โดย MAMAS และ PAPAS PLAYING]

105
00:10:00,550 --> 00:10:01,760
ELEVEN: <i>เรียนไมค์</i>

106
00:10:01,850 --> 00:10:04,930
<i>วันนี้เป็นวันที่ 185</i>

107
00:10:05,600 --> 00:10:07,310
<สีตัวอักษร="

108
00:10:08,100 --> 00:10:10,520
<i>จอยซ์บอกว่าเวลาเป็นเรื่องตลกแบบนั้น</i>

109
00:10:11,400 --> 00:10:14,320
<i>อารมณ์สามารถทำให้มัน
เร่งความเร็วหรือช้าลง</i>

110
00:10:15,650 --> 00:10:18,450
<i>เราทุกคนต่างก็เป็นนักเดินทางข้ามเวลา
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน</i>

111
00:10:19,240 --> 00:10:22,910
<i>ตัวอย่างเช่น สัปดาห์นี้ดำเนินไปเร็วมาก</i>

112
00:10:22,990 --> 00:10:24,950
<i>ฉันคิดว่าเพราะฉันยุ่งมาก</i>

113
00:10:25,830 --> 00:10:28,830
<i>ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
เรียกว่าเครื่องช่วยการมองเห็น</i>

114
00:10:30,120 --> 00:10:32,340
<i>ฉันหวังว่าคุณนายเกรซีย์จะให้ A แก่ฉัน</i>

115
00:10:33,210 --> 00:10:35,960
จอยซ์: ฉันส่งให้คุณได้
ฉบับก่อนหน้านี้ในฐานะผู้ยืม

116
00:10:36,050 --> 00:10:39,680
เพื่อดูว่าคุณชอบผลิตภัณฑ์หรือไม่
ก่อนที่จะตัดสินใจซื้อมัน...

117
00:10:39,760 --> 00:10:41,180
ELEVEN: <i>ข่าวที่น่าตื่นเต้น</i>

118
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
<i>จอยซ์ได้งานใหม่ที่น่าทึ่ง</i>

119
00:10:44,350 --> 00:10:46,640
<i>เธอได้ทำงานที่บ้าน</i>

120
00:10:46,720 --> 00:10:49,940
ใช่แล้ว ฉัน... ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์
คุณก็ตระหนักแล้วใช่ไหม?

121
00:10:50,020 --> 00:10:52,610
ELEVEN: <i>เธอบอกว่าเธอรัก "อิสรภาพ"</i>

122
00:10:52,690 --> 00:10:53,690
ทิ่ม

123
00:10:54,270 --> 00:10:56,070
ELEVEN: <i>วิลวาดภาพเยอะมาก</i>

124
00:10:56,730 --> 00:10:58,940
<i>แต่เขา... เขาจะไม่แสดงให้ฉันเห็น
เขากำลังทำอะไรอยู่</i>

125
00:10:59,030 --> 00:11:00,570
<i>บางทีอาจเป็นสำหรับผู้หญิง</i>

126
00:11:01,110 --> 00:11:03,570
<i>ฉันคิดว่ามีคนที่เขาชอบ</i>

127
00:11:03,660 --> 00:11:05,240
<i>เพราะเขาได้แสดง</i>

128
00:11:06,410 --> 00:11:07,240
<i>แปลก</i>

129
00:11:07,330 --> 00:11:08,200
[ฟองน้ำ]

130
00:11:08,290 --> 00:11:10,620
<i>โจนาธานก็ทำตัวแปลกๆ เหมือนกัน</i>

131
00:11:10,710 --> 00:11:13,830
<i>- ฉันคิดว่าเขาแค่กังวลเรื่องวิทยาลัย</i>
- [โจนาธานไอ]

132
00:11:13,920 --> 00:11:16,170
<i>เขายังคงรอจดหมายฉบับใหญ่อยู่</i>

133
00:11:16,250 --> 00:11:19,130
- [เป่า]
<i>- ฉันหวังว่าเขาและแนนซี่จะได้ไปด้วยกัน</i>

134
00:11:19,220 --> 00:11:20,420
ประณามมัน

135
00:11:21,010 --> 00:11:24,800
<i>แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาจะเข้าวิทยาลัยได้อย่างไร
เพราะรถของเขายังเสียอยู่</i>

136
00:11:24,890 --> 00:11:26,890
- [เสียงแตรของแวน ฮอร์น]
- [เบรกกรีดเสียงกรี๊ด]

137
00:11:28,470 --> 00:11:31,770
ELEVEN: <i>อาร์ไกล์เพื่อนตลกของเขา
ได้พาเราไปโรงเรียนแล้ว</i>

138
00:11:31,850 --> 00:11:33,940
<i>ผมของเขายาวกว่าของฉัน</i>

139
00:11:34,020 --> 00:11:37,190
<i>และเขาและโจนาธาน
ชอบสูบต้นไม้ส่งกลิ่นกัน</i>

140
00:11:37,900 --> 00:11:42,070
<i>โจนาธานกล่าวว่าพืชมีความปลอดภัยสูง
เพราะพวกเขามาจากโลก</i>

141
00:11:42,150 --> 00:11:43,740
<i>แต่อย่าบอกจอยซ์</i>

142
00:11:46,700 --> 00:11:48,370
[ELEVEN CHUCKLES] <i>ฉันเหรอ?</i>

143
00:11:48,870 --> 00:11:50,830
<i>ตอนนี้ฉันมีความสุขเป็นสองเท่า</i>

144
00:11:52,040 --> 00:11:54,170
<i>คุณพูดถูก มันต้องใช้เวลา</i>

145
00:11:54,250 --> 00:11:55,380
อาร์ไกล์: เอาล่ะ

146
00:11:55,460 --> 00:11:57,380
ยึดมั่นในก้นของคุณ brochachos

147
00:11:57,460 --> 00:11:59,260
[เสียงยาง]

148
00:11:59,340 --> 00:12:02,470
ELEVEN: <i>ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็ปรับตัวได้แล้ว</i>

149
00:12:02,550 --> 00:12:03,970
ช้าลง!

150
00:12:07,140 --> 00:12:10,930
<i>- ♪ ฝันถึงแคลิฟอร์เนีย ♪
- <สีตัวอักษร="

151
00:12:11,020 --> 00:12:15,150
<i>♪ ในวันที่เป็นฤดูหนาวเช่นนี้ ♪</i>

152
00:12:15,230 --> 00:12:16,770
<i>♪ หยุดเข้าไปในโบสถ์... ♪</i>

153
00:12:16,860 --> 00:12:19,610
ELEVEN: <i>ในตอนแรก
ฉันคิดถึงดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิทั้งหมด</i>

154
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
<i>แต่ตอนนี้ฉันก็พบว่าที่นี่สวยเหมือนกัน</i>

155
00:12:23,150 --> 00:12:27,160
<i>- <สีแบบอักษร="
- ♪ คุกเข่าลง ♪</i>

156
00:12:27,240 --> 00:12:31,290
<i>- ♪ และฉันก็แสร้งทำเป็นอธิษฐาน ♪
- ♪ ฉันแกล้งทำเป็นสวดมนต์... ♪</i>

157
00:12:31,370 --> 00:12:33,000
ELEVEN: <i>ตอนนี้ฉันชอบโรงเรียนด้วยซ้ำ</i>

158
00:12:33,710 --> 00:12:37,790
<i>ฉันยังคงเก่งคณิตศาสตร์ได้ดีที่สุด
แต่ไวยากรณ์ของฉันก็ดีขึ้นเช่นกัน</i>

159
00:12:40,130 --> 00:12:41,590
<i>♪ แคลิฟอร์เนียกำลังฝัน ♪</i>

160
00:12:41,670 --> 00:12:43,920
- [กริ่งโรงเรียน]
<i>- ♪ ฝันถึงแคลิฟอร์เนีย ♪</i>

161
00:12:44,010 --> 00:12:47,090
<i>♪ ในวันที่เป็นฤดูหนาวเช่นนี้ ♪</i>

162
00:12:48,140 --> 00:12:50,560
ELEVEN: <i>มันช่วยได้
ว่าทุกคนที่นี่น่ารักมาก</i>

163
00:12:50,640 --> 00:12:53,180
<i>ฉันได้รู้จักเพื่อนมากมาย</i>

164
00:12:53,270 --> 00:12:55,060
<สีตัวอักษร="

165
00:12:57,190 --> 00:13:03,360
<i>ถึงอย่างนั้น ฉันก็พร้อมสำหรับวันหยุดฤดูใบไม้ผลิ
ส่วนใหญ่เป็นเพราะฉันได้เจอคุณ</i>

166
00:13:06,200 --> 00:13:09,120
<i>ฉันตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ
มันหายใจลำบาก</i>

167
00:13:09,660 --> 00:13:10,740
<i>คุณก็ตื่นเต้นเหมือนกันเหรอ?</i>

168
00:13:11,700 --> 00:13:13,660
<i>ฉันคิดว่าคุณจะต้องชอบที่นี่เหมือนฉัน</i>

169
00:13:15,830 --> 00:13:20,340
<i>ฉันคิดว่าเราจะมี
สปริงเบรกที่ดีที่สุด</i>

170
00:13:20,840 --> 00:13:23,340
- [สปิตบอลสเควลเชส]
<i>- ♪ ใบไม้ทั้งหมดเป็นสีน้ำตาล ♪</i>

171
00:13:23,420 --> 00:13:24,760
<สีตัวอักษร="

172
00:13:24,840 --> 00:13:27,220
<i>♪ และท้องฟ้าก็เป็นสีเทา ♪</i>

173
00:13:27,300 --> 00:13:29,300
<i>♪ และท้องฟ้าก็เป็นสีเทา ♪</i>

174
00:13:29,390 --> 00:13:32,470
<i>- ♪ ฉันมาเดินเล่นแล้ว ♪
- ♪ ฉันมาเดินเล่นแล้ว... ♪</i>

175
00:13:32,560 --> 00:13:35,140
ELEVEN: <i>ฉันหวังว่าการสะกดของฉัน
ครั้งนี้ดีกว่า</i>

176
00:13:35,230 --> 00:13:36,560
<i>คิดถึงคุณ</i>

177
00:13:36,640 --> 00:13:38,190
<i>รักนะเอล</i>

178
00:13:39,730 --> 00:13:40,560
[เสียงกริ่งประตู]

179
00:13:40,650 --> 00:13:43,320
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? สิบโมงแล้ว
- โอ้อึ อึ!

180
00:13:43,400 --> 00:13:45,440
สามสิบวินาที
หรือฉันจะไปโดยไม่มีคุณ โอเค?

181
00:13:45,530 --> 00:13:46,450
สามสิบวินาที

182
00:13:46,530 --> 00:13:48,280
โอเค ฉันต้องหากางเกงของฉันให้เจอ

183
00:13:48,360 --> 00:13:50,370
[การเล่นเพลงอิเล็กทรอนิกส์]

184
00:13:55,750 --> 00:13:58,500
- ไมเคิล ฉันรู้ว่าคลับ DandD ของคุณอยู่ในคืนนี้
- ไฟนรก

185
00:13:58,580 --> 00:14:00,920
ทำไมไม่เรียกมันล่ะ.
ชมรมออกกลางคันโรงเรียนมัธยม?

186
00:14:01,000 --> 00:14:03,420
- ฉันอยากให้คุณกลับบ้านไม่เกิน 9.00 น.
- ฉันจะพยายาม.

187
00:14:03,500 --> 00:14:06,130
- ไม่ต้องพยายาม. คุณต้องเข้านอนเร็ว
- ทำไม?

188
00:14:06,220 --> 00:14:08,930
- เที่ยวบิน 6.30 น. ไมเคิล
- ใช่ ฉันรู้ แต่...

189
00:14:09,010 --> 00:14:10,970
ไม่มีแต่. เก้าหรือไม่มีแคลิฟอร์เนีย

190
00:14:11,050 --> 00:14:12,680
และไม่มีพายหวาน

191
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
แนนซี่: ไมค์!

192
00:14:14,350 --> 00:14:15,850
ไปกันเลย

193
00:14:15,930 --> 00:14:19,060
พระเยซู ฉันจะรอดได้ยังไง.
ตลอดทั้งสัปดาห์โดยไม่มีพวกคุณเหรอ?

194
00:14:21,190 --> 00:14:22,400
[ประตูเปิด]

195
00:14:22,480 --> 00:14:23,570
เก้า.

196
00:14:24,150 --> 00:14:25,150
[เสียงกระแทกประตู]

197
00:14:25,650 --> 00:14:30,160
เตือนฉันว่าพวกเขาจะกลายเป็นเมื่อไหร่
มนุษย์ที่มีเหตุผลอีกแล้วเหรอ?

198
00:14:31,240 --> 00:14:32,740
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

199
00:14:40,080 --> 00:14:41,920
<สีตัวอักษร="

200
00:14:42,420 --> 00:14:43,630
ไอ้เลว.

201
00:14:44,550 --> 00:14:45,670
ลอง "Tigers86"

202
00:14:46,340 --> 00:14:47,920
"ไทเกอร์86" คัดลอกสิ่งนั้น

203
00:14:48,010 --> 00:14:49,220
[การวิ่งด้วยคอมพิวเตอร์]

204
00:14:52,340 --> 00:14:54,260
จิมินี่ จิ้งหรีด, ดัสตี้. ฉันเข้าแล้ว.

205
00:14:54,350 --> 00:14:55,560
อึศักดิ์สิทธิ์

206
00:14:55,640 --> 00:14:56,770
[ทุบที่ประตู]

207
00:14:56,850 --> 00:14:58,930
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
คุณจะสาย.

208
00:14:59,020 --> 00:15:00,350
อย่าเข้ามา! ฉันเปลือยเปล่า!

209
00:15:01,230 --> 00:15:02,610
ฉันกำลังจะหมดเวลาที่นี่

210
00:15:02,690 --> 00:15:04,730
แค่จับม้าของเจ้าไว้ ดัสตีบัน

211
00:15:10,400 --> 00:15:11,450
คุณเห็นมันไหม?

212
00:15:11,530 --> 00:15:12,870
ใช่ฉันเห็นมัน

213
00:15:13,820 --> 00:15:14,820
ครับคุณดัสตี้

214
00:15:14,870 --> 00:15:15,870
ใช่.

215
00:15:19,830 --> 00:15:21,000
<สีตัวอักษร="

216
00:15:21,870 --> 00:15:23,290
ฉันจะกลับใจในภายหลัง

217
00:15:28,170 --> 00:15:31,180
แล้วคืนพรุ่งนี้จะมีไฮดี้
แต่ปัญหากับไฮดี้

218
00:15:31,260 --> 00:15:33,470
คือว่าเธอจะไป
ออกจากรัฐเพื่อไปวิทยาลัย

219
00:15:33,550 --> 00:15:37,640
ฉันอยากจะเริ่มต้นความสัมพันธ์ใหม่ไหม
นั่นไม่มีประโยชน์อะไรนอกจากเรื่องเพศเหรอ?

220
00:15:37,720 --> 00:15:40,230
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
นั่นสมเหตุสมผลสำหรับคุณไหม?

221
00:15:40,310 --> 00:15:42,060
- โรบิน คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
- เอ่อใช่

222
00:15:42,140 --> 00:15:44,900
- ฉันเพิ่งพูดอะไรไป?
- บางอย่างเกี่ยวกับการมีเซ็กส์กับลินดา

223
00:15:44,980 --> 00:15:46,520
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงไฮดี้

224
00:15:46,610 --> 00:15:48,570
- กรุณาหย่อนฉันลงบ้าง
- ดี...

225
00:15:48,650 --> 00:15:50,780
ชีวิตรักของคุณ
เป็นหนึ่งในความซับซ้อนแบบเขาวงกต

226
00:15:50,860 --> 00:15:53,610
เวลา 07.00 น.
เรามีการชุมนุมที่ห้าวหาญ

227
00:15:53,700 --> 00:15:55,530
และฉันก็ตื่นขึ้นมาเหมือนศพ

228
00:15:55,620 --> 00:15:58,410
คุณกังวลเกี่ยวกับการชุมนุมห้าวหาญ?
คาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

229
00:15:58,490 --> 00:16:01,080
- ใช่? ดังนั้น?
- ดังนั้นเราจึงรู้ว่าสิ่งนี้เกี่ยวกับอะไร

230
00:16:01,160 --> 00:16:04,080
- ไม่ซื้ออันนั้น มันเป็นเรื่องของวิกกี้
- ไม่อย่างแน่นอน

231
00:16:04,170 --> 00:16:06,290
- มันคือ. คุณรู้อะไรอีก?
- ฉันไม่สนใจ...

232
00:16:06,380 --> 00:16:09,760
คุณต้องหยุดแกล้งทำเป็น
คนอื่นเมื่อคุณอยู่ใกล้เธอ

233
00:16:09,840 --> 00:16:11,420
คุณเพียงแค่ต้องเป็นตัวเอง

234
00:16:11,510 --> 00:16:14,470
คุณกำลังอ้างอิงถึงฉันอย่างแท้จริง
คุณก็ตระหนักได้ว่า

235
00:16:14,550 --> 00:16:17,220
บางทีคุณอาจต้องฟังตัวเอง
เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

236
00:16:17,300 --> 00:16:19,560
ฉันฟัง. มองมาที่ฉัน
บูม. กลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

237
00:16:19,640 --> 00:16:21,810
- มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน ตกลง?
- ก็...

238
00:16:21,890 --> 00:16:23,770
คุณถามผู้หญิงคนหนึ่งแล้วเธอก็บอกว่าไม่

239
00:16:23,850 --> 00:16:26,860
เรื่องใหญ่. ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
บางทีอัตตาของคุณอาจจะช้ำเล็กน้อย

240
00:16:26,940 --> 00:16:29,730
ฉันถามสาวผิดคน
และแบม ฉันเป็นคนนอกเมือง

241
00:16:29,820 --> 00:16:32,950
ฉันจะซื้อสิ่งนั้น ยกเว้นวิกกี้
ไม่ใช่ผู้หญิงผิดแน่นอน

242
00:16:33,030 --> 00:16:34,910
เราแค่ไม่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

243
00:16:34,990 --> 00:16:38,530
เธอกลับมา <i>Fast Times</i>
หยุดชั่วคราวที่ 53 นาที 5 วินาที

244
00:16:38,620 --> 00:16:41,330
รู้ว่าใครหยุด <i>Fast Times</i> ชั่วคราว
ที่ 53 นาที 5 วินาที?

245
00:16:42,960 --> 00:16:44,500
- คนชอบนมโรบิน
- เอ่อ!

246
00:16:44,580 --> 00:16:46,460
- ทั้งหมด. อย่าว่าแต่นมเลย
- บูบี้.

247
00:16:46,540 --> 00:16:50,090
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรใช่ไหม?
ฉันชอบนม คุณชอบหน้าอก

248
00:16:50,800 --> 00:16:53,220
วิกกี้ชอบนม อย่างแน่นอน.

249
00:16:53,300 --> 00:16:55,090
["วัตถุแห่งความปรารถนาของฉัน" โดยการเล่น STARPOINT]

250
00:16:55,180 --> 00:16:56,220
มันเป็นเต้า

251
00:16:56,300 --> 00:16:57,680
<i>♪ ไปเรื่อยๆ ♪</i>

252
00:17:01,310 --> 00:17:02,310
<i>♪ กระโดด! ♪</i>

253
00:17:09,570 --> 00:17:10,480
<i><แบบอักษรสี="

254
00:17:10,570 --> 00:17:13,320
- ครู: ไปยิมนะทุกคน
- เฮ้รอก่อน!

255
00:17:13,820 --> 00:17:15,820
ครู: ระดมพล! เป๊ประดมพล!

256
00:17:16,820 --> 00:17:19,070
ไคล์ ดีใจที่ได้พบคุณ [หัวเราะ]

257
00:17:19,160 --> 00:17:21,990
เฮ้ จอช
ไปยิมกันนะครับทุกคน ไปที่โรงยิม

258
00:17:22,540 --> 00:17:25,370
ไปสนับสนุนเสือของคุณ! ไปเถอะเสือ!

259
00:17:25,870 --> 00:17:27,580
ไปยิม! สวัสดีแอมเบอร์

260
00:17:27,670 --> 00:17:29,750
แม็กซ์! แม็กซ์!

261
00:17:30,920 --> 00:17:32,380
[ปริมาณเพลงลดลง]

262
00:17:32,460 --> 00:17:33,550
เมื่อวานคุณอยู่ที่ไหน?

263
00:17:33,630 --> 00:17:36,630
โอ้ใช่ ขอโทษที ฉันลืมไปว่าเป็นวันพฤหัส

264
00:17:36,720 --> 00:17:39,890
ฉันอยากพบคุณวันนี้
มาตรงหลังอาหารกลางวันโอเคไหม?

265
00:17:41,350 --> 00:17:43,220
[เล่นกลองวงโยธวาทิต]

266
00:17:46,850 --> 00:17:49,940
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

267
00:18:02,280 --> 00:18:04,330
[การเล่นวงดนตรีมาร์ชชิ่ง]

268
00:18:24,930 --> 00:18:28,020
ดูสิ ฉันไม่ได้พูด
ว่าแฟนของฉันดีกว่าของคุณ

269
00:18:28,100 --> 00:18:30,310
มันเป็นเพียงของซูซี่
เหมือนเป็นอัจฉริยะที่ผ่านการรับรอง

270
00:18:30,400 --> 00:18:32,770
คุณคงเข้าใจเอล
กอบกู้โลกสองครั้งใช่ไหม?

271
00:18:33,360 --> 00:18:36,070
แต่คุณยังคงมี C ในภาษาสเปน

272
00:18:47,450 --> 00:18:50,040
<สีตัวอักษร="

273
00:18:50,580 --> 00:18:51,580
โห่!

274
00:18:52,420 --> 00:18:53,880
[เล่นกลองวงโยธวาทิต]

275
00:19:03,510 --> 00:19:05,720
สวัสดีตอนเช้า โรงเรียนฮอว์กินส์!

276
00:19:05,810 --> 00:19:07,060
[ผู้ชมไชโย]

277
00:19:08,020 --> 00:19:09,890
ก่อนอื่น...เฮ้

278
00:19:09,980 --> 00:19:12,730
ก่อนอื่นฉันอยากจะขอบคุณ
พวกคุณทุกคน

279
00:19:12,810 --> 00:19:15,070
หากไม่มีการสนับสนุนของคุณ เราก็อยู่ไม่ได้ที่นี่

280
00:19:15,150 --> 00:19:16,780
ยกมือให้ใหญ่เลย

281
00:19:16,860 --> 00:19:18,070
[เชียร์]

282
00:19:18,150 --> 00:19:19,780
[เสียงตอบรับจากไมโครโฟน]

283
00:19:24,950 --> 00:19:28,750
<สีตัวอักษร="
ฉันต้องตะโกนออกไปเป็นพิเศษ

284
00:19:28,830 --> 00:19:31,710
ที่ดีที่สุด
และแฟน ๆ ที่น่ารักที่สุดตลอดกาล

285
00:19:31,790 --> 00:19:33,460
กองเชียร์เสือ.

286
00:19:34,960 --> 00:19:36,130
นักเรียน: ใช่แล้ว!

287
00:19:36,210 --> 00:19:37,380
คริสซี่...

288
00:19:40,550 --> 00:19:41,760
คริสซี่ ฉันรักคุณนะที่รัก

289
00:19:42,550 --> 00:19:43,890
ฝูงชน: อุ๊ย!

290
00:19:47,760 --> 00:19:48,890
คุณรู้...

291
00:19:51,770 --> 00:19:54,940
ฉันคิดว่าฉันทำได้
พูดแทนเราทุกคนเมื่อฉันพูด

292
00:19:55,440 --> 00:19:57,400
ถือเป็นปีที่ยากลำบากสำหรับฮอว์กินส์

293
00:19:58,820 --> 00:19:59,990
ขาดทุนมาก.

294
00:20:00,530 --> 00:20:02,450
[การเล่นเพลงตามอารมณ์]

295
00:20:02,530 --> 00:20:06,490
และบางครั้งฉันก็สงสัยว่า
“ชุมชนหนึ่งสามารถรับความสูญเสียได้มากเพียงใด”

296
00:20:09,370 --> 00:20:12,620
ในวันที่มืดมนเช่นนี้
เราต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะเชื่อ

297
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
ดังนั้นเมื่อคืนนี้

298
00:20:16,290 --> 00:20:19,380
ตอนที่เราตามหลังสิบแต้มในครึ่งแรก
ถึงโรงเรียนคริสเตียน

299
00:20:19,460 --> 00:20:20,960
ฉันมองไปที่ทีมของฉัน

300
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
และฉันก็พูดว่า

301
00:20:24,380 --> 00:20:25,380
“คิดถึงแจ็ค”

302
00:20:26,720 --> 00:20:27,850
“คิดถึงเมลิสซา”

303
00:20:28,510 --> 00:20:29,680
“คิดถึงเฮเธอร์”

304
00:20:30,770 --> 00:20:32,060
“คิดถึงบิลลี่”

305
00:20:34,310 --> 00:20:37,060
“คิดถึงหัวหน้าตำรวจผู้กล้าหาญของเรา
จิม ฮอปเปอร์”

306
00:20:38,190 --> 00:20:41,610
“คิดถึงเพื่อนของเราทุกคน
ที่เสียชีวิตไปในไฟนั้น"

307
00:20:41,690 --> 00:20:43,110
“พวกเขาตายเพราะอะไร?”

308
00:20:43,200 --> 00:20:45,450
“สำหรับเราที่จะพ่ายแพ้
ไปโรงเรียนห่วยๆ บ้างเหรอ?”

309
00:20:45,530 --> 00:20:46,530
- "เลขที่."
- <สีตัวอักษร="

310
00:20:46,570 --> 00:20:49,450
“เพื่อเราจะได้กลับบ้าน.
ด้วยความพ่ายแพ้ก็ก้มหน้าลง?”

311
00:20:49,530 --> 00:20:51,370
- "เลขที่!"
- เลขที่!

312
00:20:51,450 --> 00:20:52,750
"เลขที่."

313
00:20:52,830 --> 00:20:54,210
"มาชนะเกมนี้กันเถอะ"

314
00:20:54,920 --> 00:20:58,170
“มาชนะเกมนี้เพื่อพวกเขากันเถอะ”
และนั่นคือสิ่งที่เราทำ!

315
00:20:58,250 --> 00:20:59,750
[เชียร์ทั้งหมด]

316
00:20:59,840 --> 00:21:02,300
[การสร้างดนตรีที่มีความหวัง]

317
00:21:03,050 --> 00:21:06,550
เราทำให้ลูกกวาดพวกนั้นอับอาย
ในบ้านของตน

318
00:21:06,640 --> 00:21:08,800
และตอนนี้ คืนนี้ คืนนี้

319
00:21:08,890 --> 00:21:11,930
เราจะพากลับบ้าน
ถ้วยแชมป์!

320
00:21:13,020 --> 00:21:14,100
ไปกันเลย!

321
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
คืนนี้?

322
00:21:19,060 --> 00:21:21,610
- เป็นไปได้อย่างไร?
- <สีตัวอักษร="

323
00:21:21,690 --> 00:21:24,650
คุณชนะหนึ่งเกม คุณไปต่อ
จนเหลือเพียงทีมเดียวเท่านั้น

324
00:21:37,460 --> 00:21:39,380
ฉันไม่เข้าใจเรื่องใหญ่
แค่คุยกับเอ็ดดี้

325
00:21:39,460 --> 00:21:41,380
พาเขาย้ายไฟนรกไปอีกคืนหนึ่ง

326
00:21:41,460 --> 00:21:42,550
“คุยกับเอ็ดดี้หน่อยสิ”

327
00:21:42,630 --> 00:21:45,510
ทำไมคุณไม่ <i>เพียง</i> พูดคุยกับโค้ชของคุณ
แล้วให้เขาย้ายเกมเหรอ?

328
00:21:45,590 --> 00:21:48,140
- ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีไมค์
<i>- </i>ขอบคุณ ดัสติน

329
00:21:48,220 --> 00:21:52,140
- นี่คือเกมชิงแชมป์
- และนี่คือจุดสิ้นสุดของการรณรงค์ของ Eddie

330
00:21:52,220 --> 00:21:55,310
ภาคการศึกษาแห่งการผจญภัย
ได้นำไปสู่ช่วงเวลานี้ และเราต้องการคุณ

331
00:21:55,390 --> 00:21:57,980
ใช่แล้วเสือก็ไม่ทำ
คุณอยู่บนม้านั่งตลอดทั้งปี

332
00:21:58,560 --> 00:22:02,190
- นั่นไม่ใช่ประเด็น
- กรุณามาถึงที่หมาย

333
00:22:02,270 --> 00:22:04,070
ถ้าฉันเข้ากับคนพวกนี้ได้

334
00:22:04,150 --> 00:22:06,900
ฉันจะอยู่ในฝูงชนยอดนิยม
แล้วพวกคุณก็จะเป็นเหมือนกัน

335
00:22:06,990 --> 00:22:10,660
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
ว่าเราไม่อยากดัง?

336
00:22:10,740 --> 00:22:13,700
คุณอยากจะติดอยู่กับคนเนิร์ด
และประหลาดต่อไปอีกสามปีเหรอ?

337
00:22:13,790 --> 00:22:15,120
เรา<i>เป็น</i>พวกเนิร์ดและตัวประหลาด

338
00:22:15,200 --> 00:22:16,830
แต่บางทีเราก็ไม่จำเป็นต้องเป็น

339
00:22:16,910 --> 00:22:18,170
<สีตัวอักษร="

340
00:22:18,250 --> 00:22:21,790
ดูสิฉันเหนื่อยกับการถูกรังแกแล้ว

341
00:22:21,880 --> 00:22:24,130
เบื่อผู้หญิงหัวเราะเยาะเรา

342
00:22:24,210 --> 00:22:25,920
ฉันเหนื่อยกับการรู้สึกเหมือนเป็นผู้แพ้

343
00:22:26,880 --> 00:22:29,470
เรามาเรียนมัธยมปลาย
ต้องการให้สิ่งต่าง ๆ แตกต่างออกไป ขวา?

344
00:22:31,180 --> 00:22:33,140
ตอนนี้เรามีโอกาสนั้นแล้ว

345
00:22:33,220 --> 00:22:35,720
ฉันข้ามคืนนี้ไป มันอยู่นอกหน้าต่างไปหมด

346
00:22:35,810 --> 00:22:37,310
ฉันจึงขอถามพวกคุณว่า

347
00:22:37,890 --> 00:22:38,730
ในฐานะเพื่อน

348
00:22:38,810 --> 00:22:39,810
แค่คุยกับเอ็ดดี้

349
00:22:39,900 --> 00:22:41,270
พาเขาไปเคลื่อนย้ายไฟนรก

350
00:22:41,360 --> 00:22:42,810
มาที่เกมของฉัน

351
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
โปรด.

352
00:22:47,610 --> 00:22:50,610
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

353
00:22:54,330 --> 00:22:55,330
อึ.

354
00:22:58,210 --> 00:23:00,210
<สีตัวอักษร="

355
00:23:02,670 --> 00:23:04,090
[เบรกกรีดเสียงกรี๊ด]

356
00:23:08,920 --> 00:23:10,260
[ดนตรีอันเป็นลางไม่ดี]

357
00:23:10,340 --> 00:23:12,430
จอยซ์: <i>นาง เออร์เกนไบรท์,
ฉันขอถามคุณบางอย่าง</i>

358
00:23:12,510 --> 00:23:14,450
- นาง เออร์เกนไบรท์: <i>อืมม</i>
- คุณเคยปรารถนาไหม

359
00:23:14,470 --> 00:23:17,600
คุณสามารถมีคำตอบสำหรับคำถามใดๆ
เพียงปลายนิ้วของคุณ?

360
00:23:17,680 --> 00:23:18,850
<i>โอ้พระเจ้า</i>

361
00:23:18,930 --> 00:23:23,150
[หัวเราะคิกคัก] ใช่ มันก็เหมือนกับพวกนั้น...
หนังสือแฟนซีเล่มใหญ่ที่คุณเห็นในทีวี

362
00:23:23,230 --> 00:23:24,960
<i>- โอ้ ใช่ พวกเขาน่ารัก</i>
- [กริ่งประตู]

363
00:23:24,980 --> 00:23:28,860
ใช่ แค่ลองจินตนาการดู คุณจะไม่มีวัน
ต้องไปห้องสมุดอีกครั้ง

364
00:23:28,940 --> 00:23:33,120
หรือเฮ้คิดถึงเงิน
ที่คุณจะประหยัดน้ำมันเพียงอย่างเดียว

365
00:23:33,200 --> 00:23:34,570
<i>- โอ้ ประเด็นดี</i>
- อะไร?

366
00:23:34,660 --> 00:23:35,740
ไม่มีอะไร.

367
00:23:35,830 --> 00:23:38,700
จดหมายตอบรับมีแนวโน้มที่จะมา
ปลายสัปดาห์ที่จะทำให้คุณเหงื่อออก

368
00:23:38,790 --> 00:23:39,910
ฉันกำลังเหงื่อออก

369
00:23:40,580 --> 00:23:44,460
- มันมาแล้ว คุณนายไบเออร์ คุณไม่ต้องกังวล.
- ฉันกังวลอยู่เสมอ ขอบคุณ.

370
00:23:44,540 --> 00:23:46,800
<i>โอ้พระเจ้า ฉันสูญเสียคุณไปหรือเปล่า? สวัสดี?</i>

371
00:23:46,880 --> 00:23:49,880
ไม่ขอโทษ แครอล? ฉันเรียกคุณว่าแครอลได้ไหม?

372
00:23:49,970 --> 00:23:52,880
<i>- แน่นอน... แน่นอน</i>
- เยี่ยมมาก แล้วเรากำลังคิดอะไรอยู่?

373
00:23:52,970 --> 00:23:58,220
สามารถทำเล่ม A ถึง C ได้
หรือเราจะทำ...ทั้งตัวอักษรก็ได้

374
00:23:58,310 --> 00:24:01,140
<i>เอ่อ เตือนฉันว่ามีเงินเท่าไหร่...</i>

375
00:24:02,770 --> 00:24:03,900
<i>ฉันจำไม่ได้...</i>

376
00:24:03,980 --> 00:24:06,480
แครอล เอ่อ ฉันโทรกลับหาคุณได้ไหม?

377
00:24:06,570 --> 00:24:07,570
<i>โอ้ แน่นอน</i>

378
00:24:07,650 --> 00:24:10,320
[เสียงเพลงลางร้าย]

379
00:24:26,460 --> 00:24:28,590
[การเล่นดนตรีพื้นบ้านรัสเซียที่ทำให้ไม่สงบ]

380
00:24:28,670 --> 00:24:32,470
[นักร้องร้องเพลงเป็นภาษารัสเซีย]

381
00:24:45,770 --> 00:24:46,770
<สีตัวอักษร="

382
00:24:50,780 --> 00:24:52,240
เด็กผู้หญิง: <i>หลังจากเรียนรู้ที่จะพูดแล้ว</i>

383
00:24:52,320 --> 00:24:54,610
เธอเดินทางไปทั่วโลก
เพื่อเผยแพร่ข้อความของเธอ

384
00:24:54,700 --> 00:24:56,030
และระหว่างทาง

385
00:24:56,110 --> 00:25:00,200
เปลี่ยนวิธีที่โลกรับรู้
คนอย่างเธอที่มีความพิการ

386
00:25:01,620 --> 00:25:03,960
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันเลือก

387
00:25:04,460 --> 00:25:06,880
เฮเลน เคลเลอร์เป็นฮีโร่ของฉัน

388
00:25:10,840 --> 00:25:13,090
ครู: นั่นวิเศษมาก แองเจล่า

389
00:25:14,050 --> 00:25:15,130
มหัศจรรย์จริงๆ

390
00:25:15,220 --> 00:25:17,720
- ช่างเป็นเรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจ
- [แองเจล่าหัวเราะคิกคัก]

391
00:25:17,800 --> 00:25:20,430
ตกลง. ตอนนี้เรามาดูกัน
ใครบ้างที่ต้องปฏิบัติตามนั้น

392
00:25:25,020 --> 00:25:26,020
เจน.

393
00:25:26,440 --> 00:25:28,150
[แสง ปรบมือกระจัดกระจาย]

394
00:25:41,870 --> 00:25:42,950
สวัสดี

395
00:25:45,960 --> 00:25:47,170
สำหรับฮีโร่ของฉัน

396
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
ฉัน...

397
00:25:51,000 --> 00:25:52,210
ฉันเลือกพ่อของฉัน

398
00:25:54,380 --> 00:25:55,800
และสำหรับการช่วยการมองเห็นของฉัน

399
00:25:56,590 --> 00:26:00,220
ฉันได้ทำ "ไดเระยามะ" ของห้องโดยสารของเรา

400
00:26:00,300 --> 00:26:01,600
เหมือนท้องเสียมากกว่า

401
00:26:01,680 --> 00:26:03,310
[คลาสหัวเราะ]

402
00:26:04,060 --> 00:26:05,100
ครู: เงียบๆ ทุกคน

403
00:26:05,140 --> 00:26:06,480
ขอแสดงความนับถือ

404
00:26:06,560 --> 00:26:08,440
[เสียงหัวเราะลดลง]

405
00:26:10,690 --> 00:26:12,070
นี่คือพ่อของฉัน

406
00:26:13,020 --> 00:26:14,650
เขาชื่อฮอปเปอร์

407
00:26:15,440 --> 00:26:17,450
เขาทำ Eggos ที่ดีที่สุด

408
00:26:17,530 --> 00:26:21,780
และ... [หัวเราะคิกคัก]
...เราชอบดู <i>Miami Vice</i> ทุกวันศุกร์

409
00:26:23,370 --> 00:26:25,200
นี่คือมิสเตอร์ฟิบบลี

410
00:26:27,750 --> 00:26:29,670
- เขาเป็นกระรอก
- [ส่งเสียงเย้ยหยัน]

411
00:26:29,750 --> 00:26:31,960
- [หัวเราะกระจาย]
- นักเรียน: อะไรนะ?

412
00:26:36,880 --> 00:26:40,390
และนี่คือสัญญาณเตือนที่พ่อของฉันทำ

413
00:26:41,600 --> 00:26:44,180
ฉัน... ฉันไม่เคยกลัวเพราะ...

414
00:26:45,720 --> 00:26:46,980
เพราะ...เพราะว่า...

415
00:26:47,060 --> 00:26:51,230
แองเจล่า มาบันทึกคำถามกันดีกว่า
จนกระทั่งจบการนำเสนอของเจน

416
00:26:51,310 --> 00:26:52,940
ใช่. ขอโทษ.

417
00:26:53,020 --> 00:26:54,820
ฉันแค่สับสน

418
00:26:54,900 --> 00:26:59,070
ฉันคิดว่านี่คือ
การนำเสนอเกี่ยวกับวีรบุรุษในประวัติศาสตร์

419
00:26:59,150 --> 00:27:00,820
พ่อของฉันอยู่ในหนังสือพิมพ์

420
00:27:00,910 --> 00:27:02,410
หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นของคุณ?

421
00:27:02,990 --> 00:27:04,530
[นักเรียนหัวเราะ]

422
00:27:06,490 --> 00:27:09,960
ฉันแค่ไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
นางเกรซีย์หมายถึงอะไรในประวัติศาสตร์

423
00:27:10,620 --> 00:27:13,380
น่าจะเป็นอย่างนี้
เกี่ยวกับคนที่มีชื่อเสียง

424
00:27:14,590 --> 00:27:16,050
พ่อของฉันมีชื่อเสียง

425
00:27:16,590 --> 00:27:18,260
เขา... เขาช่วยชีวิตคนได้มากมาย

426
00:27:19,420 --> 00:27:20,420
ในเหตุเพลิงไหม้ห้างสรรพสินค้า

427
00:27:20,470 --> 00:27:22,550
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

428
00:27:22,640 --> 00:27:25,680
เขาเป็นวีรบุรุษของประชาชน

429
00:27:26,890 --> 00:27:28,930
และเขาก็เป็นฮีโร่ของฉันด้วย

430
00:27:33,690 --> 00:27:37,190
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดเลย
แต่มันก็โอเค

431
00:27:38,150 --> 00:27:40,240
ฉันขอโทษจริงๆ คุณเกรซีย์

432
00:27:40,320 --> 00:27:41,780
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ

433
00:27:42,360 --> 00:27:45,160
ฉันแค่ต้องการความชัดเจน
ตามกฎของภารกิจ

434
00:27:45,990 --> 00:27:48,660
ในทางเทคนิคแล้ว คุณพูดถูก

435
00:27:49,250 --> 00:27:51,920
แต่เจนได้ตัดสินใจทำพ่อของเธอ

436
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
ดังนั้น

437
00:27:53,670 --> 00:27:55,750
กรุณาดำเนินการต่อ
กับการนำเสนอของคุณเจน

438
00:27:55,840 --> 00:28:00,630
[ความผิดเพี้ยนของเสียงที่ไม่มั่นคง]

439
00:28:00,720 --> 00:28:02,260
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

440
00:28:02,340 --> 00:28:04,220
เอล มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

441
00:28:04,300 --> 00:28:05,470
เพื่อนไม่โกหก

442
00:28:05,550 --> 00:28:06,600
ฉันไม่ได้โกหก

443
00:28:07,220 --> 00:28:08,220
เอล.

444
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
มาเร็ว.

445
00:28:09,720 --> 00:28:11,850
<สีตัวอักษร="

446
00:28:17,150 --> 00:28:19,940
<i>- ♪ มันไม่ได้ทำให้ฉันเจ็บเลย ♪
- ♪ ใช่ ใช่ ♪</i>

447
00:28:20,440 --> 00:28:22,610
<i>♪ คุณอยากจะรู้สึกว่ามันรู้สึกอย่างไร? ♪</i>

448
00:28:23,200 --> 00:28:24,360
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

449
00:28:24,450 --> 00:28:28,540
<i>♪ ถ้าฉันทำได้
ฉันจะทำข้อตกลงกับพระเจ้า </font><font color="

450
00:28:28,620 --> 00:28:31,830
<i>♪ และฉันจะให้เขาเปลี่ยนที่ของเรา ♪</i>

451
00:28:31,910 --> 00:28:34,210
<i>♪ วิ่งไปตามถนนเส้นนั้นเถอะ ♪</i>

452
00:28:34,290 --> 00:28:36,250
<i>♪ วิ่งขึ้นไปบนเนินเขานั้น ♪</i>

453
00:28:36,330 --> 00:28:38,630
<i>♪ วิ่งขึ้นไปบนตึกนั้น ♪</i>

454
00:28:40,670 --> 00:28:44,130
<i><แบบอักษรสี="

455
00:28:44,220 --> 00:28:45,640
<i>♪ โอ้ ♪</i>

456
00:28:47,430 --> 00:28:48,430
[ประตูเปิด]

457
00:28:49,180 --> 00:28:50,810
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

458
00:28:51,430 --> 00:28:54,850
<i>♪ บอกฉันว่าเราทั้งคู่มีความสำคัญใช่ไหม? ♪</i>

459
00:28:55,900 --> 00:28:58,520
<i>♪ You ♪</i>

460
00:28:59,860 --> 00:29:01,480
<i><แบบอักษรสี="

461
00:29:01,570 --> 00:29:03,740
<i>♪ ฉันจะทำข้อตกลงกับพระเจ้า ♪</i>

462
00:29:03,820 --> 00:29:07,280
<i>♪ และฉันจะให้เขาเปลี่ยนที่ของเรา ♪</i>

463
00:29:07,370 --> 00:29:09,410
<i>♪ วิ่งไปตามถนนเส้นนั้นเถอะ ♪</i>

464
00:29:09,490 --> 00:29:11,700
<i>♪ วิ่งขึ้นไปบนเนินเขานั้นสิ ♪</i>

465
00:29:11,790 --> 00:29:14,580
<i><แบบอักษรสี="

466
00:29:14,660 --> 00:29:15,960
[การเปล่งเสียง]

467
00:29:16,040 --> 00:29:18,290
<i>♪ พูดสิ ถ้าเพียงฉันทำได้ ♪</i>

468
00:29:18,880 --> 00:29:22,090
[MUFFLED] คุณสามารถลบออกได้ไหม
หูฟังของคุณหน่อยได้ไหม?

469
00:29:23,210 --> 00:29:24,220
[เพลงหยุด]

470
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
ขอโทษ.

471
00:29:27,970 --> 00:29:32,430
A C ในภาษาอังกฤษ และ C-ลบในภาษาสเปน

472
00:29:35,350 --> 00:29:36,350
ใช่.

473
00:29:36,440 --> 00:29:38,060
นั่นมันไม่ปกติสำหรับคุณ

474
00:29:39,020 --> 00:29:40,020
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

475
00:29:41,150 --> 00:29:42,570
คุณแม่เป็นยังไงบ้างคะ?

476
00:29:43,490 --> 00:29:44,490
เธอสบายดี

477
00:29:45,780 --> 00:29:48,530
ฉันหมายถึง เธอเกลียดสถานที่ใหม่ของเรา
ซึ่งก็เหมือนกับ...

478
00:29:49,450 --> 00:29:51,200
ใช่ มันแย่มาก แต่...

479
00:29:52,330 --> 00:29:53,370
เธอสบายดี

480
00:29:54,160 --> 00:29:55,410
เธอยังดื่มอยู่หรือเปล่า?

481
00:29:55,500 --> 00:29:56,750
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

482
00:29:56,830 --> 00:29:59,170
เหมือนใช่นิดหน่อย แต่...

483
00:30:00,710 --> 00:30:02,710
เธอทำงานสองงาน

484
00:30:03,300 --> 00:30:04,630
ดังนั้นมันไม่ง่ายเลย

485
00:30:04,710 --> 00:30:08,090
มันคงไม่ง่ายสำหรับคุณเช่นกัน
กับพ่อเลี้ยงของคุณไปแล้ว

486
00:30:08,180 --> 00:30:10,720
มันค่อนข้างดีขึ้นจริงๆ

487
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
ดีกว่าอย่างไร?

488
00:30:13,770 --> 00:30:14,930
เขาเป็นไอ้

489
00:30:15,480 --> 00:30:16,600
ก็เลยมีน้อย

490
00:30:17,480 --> 00:30:18,560
รูตูด

491
00:30:19,940 --> 00:30:21,440
นอนหลับดีขึ้นไหม?

492
00:30:22,690 --> 00:30:23,780
ใช่แล้ว

493
00:30:24,650 --> 00:30:25,690
ไม่ปวดหัวอีกต่อไป?

494
00:30:28,110 --> 00:30:29,240
ฝันร้าย?

495
00:30:30,110 --> 00:30:31,830
<สีตัวอักษร="

496
00:30:31,910 --> 00:30:32,990
[สะท้อน] บิลลี่!

497
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
[คำราม]

498
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
ไม่.

499
00:30:42,250 --> 00:30:43,290
แม็กซ์?

500
00:30:45,170 --> 00:30:48,800
สิ่งที่คุณเคยผ่านมา
สิ่งที่คุณยังคงประสบอยู่

501
00:30:49,380 --> 00:30:51,340
มันมากสำหรับใครก็ตาม

502
00:30:51,890 --> 00:30:54,060
และมันก็โอเคที่จะไม่โอเค

503
00:30:54,560 --> 00:30:56,890
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้เท่านั้น
ถ้าคุณจริงใจ

504
00:30:57,890 --> 00:31:00,270
ถ้าคุณเปิดใจให้ฉัน

505
00:31:00,350 --> 00:31:02,560
ใช่ ฉัน... ฉันรู้

506
00:31:02,650 --> 00:31:04,110
ฉัน... ฉันกำลังเปิดกว้าง

507
00:31:05,070 --> 00:31:06,070
[หายใจออก]

508
00:31:07,570 --> 00:31:08,780
ฉันกำลังเปิดอยู่

509
00:31:12,240 --> 00:31:13,370
แม็กซ์ เฮ้

510
00:31:14,530 --> 00:31:16,200
คุณกำลังสะกดรอยตามฉันหรืออะไร?

511
00:31:16,290 --> 00:31:18,120
โอ้ ไม่ ฉัน... ฉันแค่อยากจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

512
00:31:18,620 --> 00:31:20,460
- นี่คืออะไร?
- ตั๋วเข้าชมเกม

513
00:31:20,960 --> 00:31:24,380
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากไปเล่นเกมของฉัน
แต่อันนี้มันเป็นเรื่องใหญ่มาก

514
00:31:24,460 --> 00:31:26,920
เรื่องใหญ่เหรอ?
ลูคัส คุณสนใจเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

515
00:31:27,010 --> 00:31:30,680
ใช่ ฉัน... ฉันทำ บางทีคุณควร
ค้นหาสิ่งที่คุณสนใจด้วย

516
00:31:32,050 --> 00:31:34,010
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

517
00:31:34,100 --> 00:31:35,510
เอ่อ... [หายใจออก]

518
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
คุณแค่...

519
00:31:38,770 --> 00:31:41,390
มัน...ก็แบบ.
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว

520
00:31:42,060 --> 00:31:44,360
มัน...ก็แบบ.
คุณเป็นผีหรืออะไรบางอย่าง

521
00:31:46,400 --> 00:31:47,440
ผีเหรอ?

522
00:31:48,990 --> 00:31:49,990
จริงหรือ

523
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
แม็กซ์,

524
00:31:52,950 --> 00:31:55,530
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

525
00:31:56,330 --> 00:31:57,370
ใช่แล้ว

526
00:31:57,950 --> 00:32:00,660
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน
เพราะฉันเลิกกับคุณ

527
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
ไม่

528
00:32:02,250 --> 00:32:04,170
ไม่ นั่น... นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

529
00:32:04,250 --> 00:32:05,290
ลูคัส ดูสิ

530
00:32:06,000 --> 00:32:08,460
คนก็แค่เปลี่ยน โอเคไหม?

531
00:32:08,550 --> 00:32:10,010
แค่นั้นแหละ.

532
00:32:10,090 --> 00:32:11,130
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

533
00:32:12,380 --> 00:32:13,380
มันง่ายมาก

534
00:32:19,220 --> 00:32:20,220
ขอให้โชคดี.

535
00:32:30,400 --> 00:32:31,530
[เสียงกระแทกประตู]

536
00:32:31,610 --> 00:32:33,610
[หายใจแรงสุดขีด]

537
00:32:47,460 --> 00:32:48,710
[ยาสั่น]

538
00:32:56,970 --> 00:32:58,970
[สาวไอ]

539
00:32:59,970 --> 00:33:02,180
<สีตัวอักษร="

540
00:33:03,230 --> 00:33:04,230
[การเรียกสาว]

541
00:33:09,480 --> 00:33:11,230
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

542
00:33:11,320 --> 00:33:13,280
ใช่... ใช่ ฉัน...

543
00:33:14,740 --> 00:33:15,740
ฉันสบายดี.

544
00:33:19,370 --> 00:33:20,370
โอเค เอ่อ...

545
00:33:21,740 --> 00:33:22,790
คุณแน่ใจเหรอ?

546
00:33:24,250 --> 00:33:25,920
ขอร้องล่ะ ไปให้พ้นๆ

547
00:33:35,430 --> 00:33:37,430
- [ชักโครกชักโครก]
- [ปิดประตู]

548
00:33:39,390 --> 00:33:40,680
[ทุบที่ประตู]

549
00:33:40,760 --> 00:33:42,680
คุณหูหนวกหรือเปล่า? ฉันบอกให้ออกไป

550
00:33:43,770 --> 00:33:44,770
ผู้หญิง: คริสซี่?

551
00:33:44,810 --> 00:33:46,810
[การเล่นเพลงที่น่าขนลุก]

552
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
<สีตัวอักษร="

553
00:33:50,110 --> 00:33:51,320
แม่?

554
00:33:51,400 --> 00:33:53,780
ผู้หญิง: คุณพร้อมแล้ว
จะลองชุดอีกครั้ง?

555
00:33:53,860 --> 00:33:55,820
ฉันคลายหลังเล็กน้อยสำหรับคุณ

556
00:33:55,900 --> 00:33:57,780
[ความผิดเพี้ยนของเสียงที่น่ากลัว]

557
00:33:59,070 --> 00:34:02,290
[เปียกแฉะ]

558
00:34:03,120 --> 00:34:05,330
เสียงแม่ของคริสซี่: คริสซี่! คุณได้ยินฉันไหม?

559
00:34:05,410 --> 00:34:07,290
เปิดประตูบ้าๆ คริสซี่...

560
00:34:07,370 --> 00:34:10,460
[เสียงบิดเบือน]...หรือฉันจะกัดคุณ
เหมือนหมูอ้วนที่คุณเป็น

561
00:34:10,540 --> 00:34:13,250
<สีตัวอักษร="

562
00:34:13,340 --> 00:34:15,210
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ไปให้พ้น!

563
00:34:15,300 --> 00:34:18,300
ไปให้พ้น! ไปให้พ้น! ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!

564
00:34:18,380 --> 00:34:19,740
[เสียงบิดเบี้ยว] คุณได้ยินฉันไหม?

565
00:34:20,720 --> 00:34:22,470
[คริสซี่หอบ]

566
00:34:40,280 --> 00:34:42,780
["ฉันเป็นมนุษย์หมาป่าวัยรุ่น" โดยการเล่นตะคริว]

567
00:34:45,500 --> 00:34:49,210
[DEEP VOICE] <i>"ปีศาจมาถึงอเมริกาแล้ว"</i>

568
00:34:50,120 --> 00:34:52,590
"ดันเจี้ยนและมังกร

569
00:34:53,090 --> 00:34:55,710
ในตอนแรกถือว่า
เกมสมมุติที่ไม่เป็นอันตราย

570
00:34:55,800 --> 00:34:58,720
ตอนนี้มีทั้งพ่อและแม่แล้ว
และนักจิตวิทยาที่เกี่ยวข้อง”

571
00:34:59,430 --> 00:35:02,970
“การศึกษามีความเชื่อมโยงถึงพฤติกรรมรุนแรง
ไปที่เกม

572
00:35:03,050 --> 00:35:05,470
บอกว่ามันส่งเสริมการบูชาซาตาน

573
00:35:05,560 --> 00:35:07,430
การเสียสละพิธีกรรม

574
00:35:07,520 --> 00:35:08,850
การร่วมเพศสัมพันธ์,

575
00:35:08,940 --> 00:35:10,310
การฆ่าตัวตาย,

576
00:35:10,390 --> 00:35:11,560
และแม้กระทั่ง...

577
00:35:12,360 --> 00:35:13,190
ฆาตกรรม”

578
00:35:13,270 --> 00:35:14,650
[หัวเราะ]

579
00:35:17,490 --> 00:35:19,570
ให้ตายเถอะ วันนี้เขาดูร่าเริงขึ้นมาจริงๆ

580
00:35:19,650 --> 00:35:21,070
เขาร่าเริงอยู่เสมอ

581
00:35:21,160 --> 00:35:22,780
เราก็แค่ทำตัวสบายๆ

582
00:35:23,530 --> 00:35:24,370
- ลำลอง
- ลำลอง

583
00:35:24,450 --> 00:35:25,620
ใช่แล้ว

584
00:35:26,330 --> 00:35:27,330
โดยสิ้นเชิง

585
00:35:28,790 --> 00:35:30,210
สังคมต้องตำหนิบางสิ่งบางอย่าง

586
00:35:30,710 --> 00:35:32,420
- เราเป็นเป้าหมายที่ง่าย
- เผง.

587
00:35:32,500 --> 00:35:35,750
เรามันพวกประหลาด
เพราะเราชอบเล่นเกมแฟนตาซี

588
00:35:36,710 --> 00:35:39,840
แต่ตราบใดที่คุณอยู่ในวงดนตรี

589
00:35:39,920 --> 00:35:41,470
หรือวิทยาศาสตร์...

590
00:35:41,550 --> 00:35:44,600
[เยาะเย้ย]...หรือปาร์ตี้

591
00:35:44,680 --> 00:35:49,560
หรือเกมที่คุณโยนลูกบอล
ลงในตะกร้าซักผ้า...

592
00:35:49,640 --> 00:35:51,850
- นักเรียน: ผู้แพ้!
- คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างประหลาด?

593
00:35:51,940 --> 00:35:53,270
[สปัตเตอร์]

594
00:35:53,350 --> 00:35:54,400
[เอ็ดดี้ หัวเราะคิกคัก]

595
00:35:59,150 --> 00:35:59,990
ทิ่ม

596
00:36:00,070 --> 00:36:02,070
มันบังคับให้ปฏิบัติตาม

597
00:36:02,160 --> 00:36:04,660
นั่นคือสิ่งที่... [ตะโกน]
...ฆ่าเด็ก!

598
00:36:04,740 --> 00:36:07,740
<สีตัวอักษร="

599
00:36:11,040 --> 00:36:12,460
นั่นแหละปีศาจตัวจริง

600
00:36:14,170 --> 00:36:16,840
เอ่อ พูดถึงสัตว์ประหลาด

601
00:36:16,920 --> 00:36:17,960
เอ่อ

602
00:36:18,050 --> 00:36:20,130
ลูคัสต้องทำของเขาเอ่อ

603
00:36:21,340 --> 00:36:22,880
เกมลูกบอลในตะกร้าซักผ้า

604
00:36:22,970 --> 00:36:24,050
ดังนั้น... [ดัสตินหัวเราะคิกคัก]

605
00:36:24,140 --> 00:36:28,310
...เขาคงทำไม่ได้
สู่ไฟนรกคืนนี้

606
00:36:29,020 --> 00:36:33,560
และฉันรู้ว่าไม่มีทางที่เราจะเอาชนะได้
แคมเปญซาดิสต์ของคุณโดยไม่มีเขา

607
00:36:33,640 --> 00:36:34,810
ดังนั้น ฉันและไมค์

608
00:36:35,520 --> 00:36:36,900
เรากำลังคุยกัน

609
00:36:36,980 --> 00:36:38,230
ยิงอึ,

610
00:36:38,320 --> 00:36:42,610
และเรากำลังคิดอยู่
ว่าบางทีเราอาจ...

611
00:36:43,110 --> 00:36:43,990
เลื่อน.

612
00:36:44,070 --> 00:36:47,200
- เลื่อน? ไม่สามารถทิ้งสิ่งนี้กับเราได้!
- เหนือศพของฉัน

613
00:36:47,280 --> 00:36:49,370
- หุบปาก!
- [คราง]

614
00:36:49,450 --> 00:36:51,790
คุณพูดว่าซินแคลร์
ถูกด้านมืดครอบงำงั้นเหรอ?

615
00:36:51,870 --> 00:36:53,790
- เอ่อ อะไรประมาณนั้น
- อะไรแบบนั้นเหรอ?

616
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
พระเยซูคริสต์

617
00:36:54,750 --> 00:36:58,710
และแทนที่จะหาคนรองให้เขา

618
00:36:58,790 --> 00:37:01,670
คุณต้องการ...คุณต้องการเลื่อนออกไป

619
00:37:01,760 --> 00:37:03,720
"ลัทธิเวคน่า" เหรอ?

620
00:37:03,800 --> 00:37:06,510
ฉัน... ไม่อยากเลื่อนออกไป
เราไม่อยากเลื่อนออกไป

621
00:37:06,590 --> 00:37:11,100
แค่นั้นแหละ คุณก็รู้ หมวดย่อยส่วนใหญ่
จะอยู่ในเกมชิงแชมป์

622
00:37:11,180 --> 00:37:13,640
- อ้าว นี่มันเกมชิงแชมป์เหรอ?
- ใช่.

623
00:37:13,730 --> 00:37:15,020
ฉันขอระดับกับคุณได้ไหม?

624
00:37:15,560 --> 00:37:16,810
เจฟฟ์จะสำเร็จการศึกษาในปีนี้

625
00:37:16,900 --> 00:37:19,730
แกเร็ธมาแล้ว อะไรนะ? หนึ่งปีครึ่งเหรอ?

626
00:37:19,820 --> 00:37:24,780
ฉัน ฉันกำลังคลานไปตามทางของฉัน
ไปทาง D ของ Ms. O'Donnell's

627
00:37:24,860 --> 00:37:26,490
ถ้าฉันไม่ระเบิดเธอครั้งสุดท้าย

628
00:37:27,370 --> 00:37:30,200
ฉันจะเดินบนเวทีนั้นเดือนหน้า

629
00:37:30,280 --> 00:37:33,500
ฉันจะไปหาอาจารย์ใหญ่ฮิกกินส์
ตายคาตา

630
00:37:34,160 --> 00:37:35,830
ฉันจะพลิกนกให้เขา

631
00:37:36,370 --> 00:37:38,170
ฉันจะคว้าประกาศนียบัตรนั่น

632
00:37:38,250 --> 00:37:41,710
- ฉันจะวิ่งหนีออกไปจากที่นี่อย่างบ้าคลั่ง
- [ดัสตินหัวเราะ]

633
00:37:41,800 --> 00:37:44,050
- ปีที่แล้วคุณไม่ได้พูดแบบนั้นเหรอ?
- แล้วปีก่อนล่ะ?

634
00:37:44,130 --> 00:37:46,130
ใช่ ใช่ และฉันก็เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

635
00:37:46,220 --> 00:37:47,720
ปีนี้แตกต่างออกไป

636
00:37:47,800 --> 00:37:50,390
ปีนี้เป็นปีของฉัน

637
00:37:51,430 --> 00:37:52,520
ฉันรู้สึกได้

638
00:37:53,600 --> 00:37:54,680
ปี 86 ที่รัก

639
00:37:54,770 --> 00:37:57,190
- [หนุ่มหัวเราะคิกคัก]
- คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

640
00:37:57,900 --> 00:37:59,900
มันหมายถึงพวกคุณนะ

641
00:38:00,690 --> 00:38:03,110
คืออนาคตของไฟนรก

642
00:38:04,570 --> 00:38:06,280
ฉันรู้ทันทีที่ฉันเห็นคุณ

643
00:38:06,360 --> 00:38:09,370
คุณนั่งอยู่บนโต๊ะนั้น
ตรงนั้น ดูเหมือน...

644
00:38:09,990 --> 00:38:11,870
ดูเหมือนแกะสองตัวที่หลงทาง

645
00:38:12,410 --> 00:38:14,750
คุณสวมเสื้อยืด Weird Al

646
00:38:14,830 --> 00:38:16,160
ซึ่งฉันคิดว่ากล้าหาญ

647
00:38:16,750 --> 00:38:17,870
ขอบคุณ

648
00:38:17,960 --> 00:38:21,840
ไมค์ คุณใส่ชุดบ้าๆ บอๆ อยู่นะ
แม่คุณซื้อคุณจากแก๊ปบ้าๆบอๆ

649
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
[หัวเราะทั้งหมด]

650
00:38:26,010 --> 00:38:27,340
และเราได้แสดงให้คุณเห็น

651
00:38:27,430 --> 00:38:30,970
โรงเรียนนั้นไม่จำเป็นต้องเป็น
ปีที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของคุณใช่ไหม?

652
00:38:31,050 --> 00:38:32,560
- ไม่
- โอเค ไม่ ไม่

653
00:38:32,640 --> 00:38:34,140
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ

654
00:38:34,220 --> 00:38:38,230
ว่ามีแกะน้อยตัวอื่นๆ ที่หลงหายอยู่ด้วย
ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

655
00:38:38,310 --> 00:38:40,900
ใครต้องการคุณ.

656
00:38:41,440 --> 00:38:43,070
และพวกคุณทุกคนต้องทำ

657
00:38:43,150 --> 00:38:46,400
กำลังสวม Bo-Peeps ของคุณ
และไปหาอันหนึ่ง

658
00:38:46,490 --> 00:38:47,650
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

659
00:38:48,150 --> 00:38:49,490
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

660
00:38:50,280 --> 00:38:53,870
ฉันมีคาราเต้
ตั้งแต่ 1:00 น. ถึง 03:00 น. ในวันศุกร์

661
00:38:53,950 --> 00:38:55,450
[ร่าเริง เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]

662
00:38:56,370 --> 00:38:58,210
ให้ฉันดูว่าฉันมีสิทธิ์นี้หรือไม่

663
00:38:58,960 --> 00:39:02,460
คุณได้รับตุ๊กตาทางไปรษณีย์

664
00:39:02,540 --> 00:39:04,840
- ใช่.
<i>- และมันน่าขนลุก</i>

665
00:39:04,920 --> 00:39:05,760
โอ้ใช่

666
00:39:05,840 --> 00:39:08,380
และคุณเชื่อว่ามันมาจากรัสเซียใช่ไหม?

667
00:39:08,470 --> 00:39:09,880
<i>- ฉันรู้ว่ามันเป็น</i>
- อืม

668
00:39:09,970 --> 00:39:14,720
โดย... แสตมป์บนบรรจุภัณฑ์มี
ค้อนอันนั้นกับตะขออันนั้น

669
00:39:14,810 --> 00:39:16,640
- เคียว
- อะไรก็ตาม.

670
00:39:16,720 --> 00:39:19,480
ฟังดูเหมือนมาจากรัสเซีย

671
00:39:19,560 --> 00:39:21,520
ว้าว ฉันดีใจมากที่ได้โทรหาคุณ

672
00:39:21,600 --> 00:39:23,860
- <สีตัวอักษร="
- ฉันควรจะกังวลไหม?

673
00:39:23,940 --> 00:39:24,940
ฉันจะเป็น.

674
00:39:26,980 --> 00:39:28,070
อ่า!

675
00:39:28,150 --> 00:39:29,200
อาจเป็นภัยคุกคามได้

676
00:39:29,740 --> 00:39:33,990
<i>ท้ายที่สุดแล้ว
คุณก่อวินาศกรรมการดำเนินงานของพวกเขาในสหรัฐฯ</i>

677
00:39:34,580 --> 00:39:36,490
และสังหารสหายร่วมชาติไปประมาณสองสิบคน

678
00:39:36,990 --> 00:39:38,950
แต่พวกเขาจะรู้ชื่อของฉันได้อย่างไร?

679
00:39:39,040 --> 00:39:40,620
ถ้าเป็นเคจีบี จอยซ์

680
00:39:40,710 --> 00:39:43,790
และพวกเขาต้องการทราบ
คุณเป็นใคร พวกเขาจะทำเช่นนั้น

681
00:39:45,250 --> 00:39:46,460
เดี๋ยวก่อน คุณช่วยเปลื้องผ้าเธอได้ไหม?

682
00:39:47,550 --> 00:39:48,960
- อะไร?
- ตุ๊กตาน่าขนลุก

683
00:39:49,050 --> 00:39:51,930
คุณช่วยถอดชุดของเธอออกได้ไหม?

684
00:39:52,590 --> 00:39:53,590
ฉันไม่...

685
00:39:54,220 --> 00:39:55,220
ตกลง.

686
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
[เพลงร่าเริงเล่นผ่านโทรศัพท์]

687
00:39:58,520 --> 00:39:59,390
พระเยซู

688
00:39:59,480 --> 00:40:00,680
<i>อะไร?</i>

689
00:40:00,770 --> 00:40:02,350
เธอมีหัวนม

690
00:40:02,440 --> 00:40:03,690
[อุทาน]

691
00:40:04,270 --> 00:40:05,400
<i>ใช่แล้ว!</i>

692
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
[อุทาน]

693
00:40:10,150 --> 00:40:13,240
โอเค ตอนนี้
คุณเห็นอะไรติดอยู่กับเธอไหม?

694
00:40:13,320 --> 00:40:16,030
<i>สายไฟ หรือแมลง หรืออะไรสักอย่าง?</i>

695
00:40:16,120 --> 00:40:18,450
ฉันไม่รู้ มัน... มันร้าว.

696
00:40:18,540 --> 00:40:19,660
แตกเหรอ?

697
00:40:19,750 --> 00:40:23,790
ใช่ แบบว่า เครื่องลายครามแตก
และพวกเขาก็พยายามจะติดมันกลับเข้าด้วยกัน

698
00:40:23,870 --> 00:40:26,630
โอเค โอเค เอ่อ คุณมีเชือกไหม

699
00:40:26,710 --> 00:40:28,090
<i>และมีอะไรหนักหนา</i>

700
00:40:28,670 --> 00:40:29,670
เพื่ออะไร?

701
00:40:30,090 --> 00:40:31,420
ยอดเยี่ยมมาก

702
00:40:31,510 --> 00:40:33,090
[ดนตรีที่ร่าเริงสร้างมาเพื่อไคลแม็กซ์]

703
00:40:37,010 --> 00:40:38,510
คุณคิดอย่างไร ไบเออร์ส?

704
00:40:39,770 --> 00:40:40,930
ฉันเรียกมันว่าคนกำจัดวัชพืช

705
00:40:41,730 --> 00:40:43,560
คุณได้รับมันเพื่อน? เหมือนเครื่องป้อนเหรอ?

706
00:40:44,480 --> 00:40:45,480
วีเดอร์?

707
00:40:45,810 --> 00:40:46,690
ฉลาด.

708
00:40:46,770 --> 00:40:48,360
เฮ้ คุณจะไปไหนเพื่อน?

709
00:40:48,940 --> 00:40:51,900
ดูสิ ฉันแค่พยายาม
เพื่อเปลี่ยนการขมวดคิ้วนั้นกลับหัวกลับหางเพื่อน

710
00:40:51,990 --> 00:40:53,110
ใช่แล้ว

711
00:40:53,200 --> 00:40:54,530
โอเค มาเลยเพื่อน

712
00:40:54,610 --> 00:40:57,450
อะไรนะ คุณจะเป็น.
ถูไปมาจนพังหรืออะไร?

713
00:40:57,530 --> 00:40:59,120
- ฉันไม่เซื่องซึม.
- คุณกำลังร้องไห้

714
00:40:59,200 --> 00:41:00,910
- จริงหรือ?
- โมปีย์ ดิ๊ก

715
00:41:01,540 --> 00:41:02,870
ว้าว ว้าว มันฉลาดนะ

716
00:41:02,960 --> 00:41:05,120
นี่เป็นเพราะผู้หญิงของคุณกำลังทิ้งคุณใช่ไหม?

717
00:41:05,210 --> 00:41:06,750
อะไร แนนซี่ไม่ได้ทิ้งฉัน

718
00:41:06,830 --> 00:41:08,130
อ้าว แล้วเธอมาตอนนี้เหรอ?

719
00:41:09,170 --> 00:41:10,170
ไม่

720
00:41:10,250 --> 00:41:11,760
อา เธอกำลังทิ้งคุณไป

721
00:41:11,840 --> 00:41:13,720
เพื่อนไม่เธอไม่ทิ้งฉัน

722
00:41:13,800 --> 00:41:14,880
เธอต้องทำงาน

723
00:41:14,970 --> 00:41:17,010
ใครกันที่ทำงานช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ?

724
00:41:17,090 --> 00:41:18,890
แนนซี่. แนนซี่ทำ

725
00:41:18,970 --> 00:41:23,390
บางทีฉันอาจจะพลาดอะไรบางอย่างไป แต่ทำไมถึงทำไม่ได้
โจนาธานมาที่นี่เพื่อพักผ่อนเหรอ?

726
00:41:23,480 --> 00:41:25,440
- เพราะ.
- เพราะเหตุใด?

727
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
เพราะมีเหตุผลมากมาย

728
00:41:27,480 --> 00:41:28,480
อยากรู้.

729
00:41:30,980 --> 00:41:33,610
เอ่อคุณรังเกียจไหม
ถ้าฉันจะลองดูเรื่องนี้ล่ะแคนเดซ?

730
00:41:33,690 --> 00:41:35,110
อืมไปข้างหน้า ทั้งหมดของคุณ

731
00:41:36,820 --> 00:41:39,740
คุณบอกว่ามีเหตุผลมากมาย
เขาไม่มา เช่น?

732
00:41:39,830 --> 00:41:42,910
- ทำไมคุณถึงจู้จี้จุกจิกขนาดนี้?
- เรียกมันว่าสัญชาตญาณนักข่าว

733
00:41:43,000 --> 00:41:46,790
<สีตัวอักษร="
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

734
00:41:46,870 --> 00:41:48,040
แม่ของเขาทำงาน

735
00:41:48,130 --> 00:41:50,380
เขาจึงต้องดูแลน้องชายของเขา

736
00:41:50,460 --> 00:41:52,840
ยิ่งไปกว่านั้น
เขาไม่ใช่คนตัดสินใจเร็วเหมือนฉัน

737
00:41:52,920 --> 00:41:56,590
เขากำลังรอจดหมายตอบรับอยู่
และเขาอยากจะอยู่ที่นั่นเมื่อถึงเวลา

738
00:41:56,680 --> 00:41:57,760
ซึ่งฉันได้รับโดยสิ้นเชิง

739
00:41:57,840 --> 00:41:58,680
ตกลง.

740
00:41:58,760 --> 00:42:01,680
ฉันไม่ทำ มันแค่...

741
00:42:01,760 --> 00:42:03,390
...มันไม่สมเหตุสมผลเลยเพื่อน

742
00:42:03,470 --> 00:42:05,350
เอาล่ะ ให้ฉันกรองผ่านระเบียบนี้

743
00:42:05,430 --> 00:42:07,980
แนนซี่คือความรักในชีวิตของคุณ

744
00:42:08,060 --> 00:42:11,070
จริงๆแล้วคุณใจร้ายมาก
ว่าคุณมีแผนอันยิ่งใหญ่นี้

745
00:42:11,150 --> 00:42:14,650
เพื่อไปเรียนที่วิทยาลัยแฟนซี
AKA หลุมเงินด้วยกันเหรอ?

746
00:42:14,740 --> 00:42:16,950
แต่ถึงกระนั้นเขาก็กังวลมาก
เกี่ยวกับจดหมายตอบรับนี้

747
00:42:17,030 --> 00:42:20,450
เขาไม่มีเวลาไปเยี่ยม
ผู้หญิงที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดในฮอว์กินส์?

748
00:42:20,530 --> 00:42:22,410
ที่ไม่ผ่านการทดสอบกลิ่น

749
00:42:22,490 --> 00:42:24,450
อันที่จริงมันมีกลิ่นเหม็นถึงสวรรค์ชั้นสูง

750
00:42:24,540 --> 00:42:25,540
โห่!

751
00:42:25,620 --> 00:42:27,870
ดูสิ คุณเป็นเด็กดี โอเคไหม?

752
00:42:27,960 --> 00:42:29,500
คุณเป็นเด็กดีนะ

753
00:42:29,580 --> 00:42:33,300
และฉันคิดว่ามันเลยกำหนดที่คุณให้ไปแล้ว
มือขวาของคุณคือวันหยุดพักผ่อน

754
00:42:33,380 --> 00:42:35,510
และรับคุณ
ผ้าเช็ดหน้าบางส่วนที่สมควรได้รับ

755
00:42:35,590 --> 00:42:39,840
โอเค ก่อนอื่นเลย เฟรด ฉันจะลองดู
เพื่อลืมว่าคุณพูดอะไรแบบนั้น

756
00:42:39,930 --> 00:42:41,260
- มัน...
- แย่เลยเพื่อน

757
00:42:41,350 --> 00:42:43,220
- มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
- คุณไม่เข้าใจแนนซี่

758
00:42:43,310 --> 00:42:47,810
เขาไม่เหมือนคุณ
เขาเอาใจใส่และเห็นอกเห็นใจและ...

759
00:42:47,890 --> 00:42:51,400
...ทะเยอทะยานอย่างเหลือเชื่อ เธอไม่เคยทำ
สิ่งเดียวในชีวิตของเธอ

760
00:42:51,480 --> 00:42:54,570
เขาเป็นคนปกป้องมาก
เหนือคนที่เขารัก

761
00:42:54,650 --> 00:42:56,780
ถ้าเธอรับ
บรรณาธิการหนังสือพิมพ์ของโรงเรียน

762
00:42:56,860 --> 00:42:59,570
เธอจะทำอย่างนั้น
กระดาษที่ดีที่สุดที่เคยมีมา

763
00:42:59,660 --> 00:43:02,620
และเขาจะไม่มีวันถอยกลับ
จากสิ่งที่ถูกต้อง อะไรคือศีลธรรม

764
00:43:02,700 --> 00:43:05,370
ไม่ว่าจะกดดันแค่ไหน
ไม่ว่าจะเป็นค่าใช้จ่ายส่วนตัว...

765
00:43:05,450 --> 00:43:08,000
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักเธอ
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันรักเขา

766
00:43:08,080 --> 00:43:10,210
- ทุกสิ่งระหว่างเราคือ...
- สมบูรณ์แบบ

767
00:43:10,290 --> 00:43:12,840
เอ๊ะ ฉันยังคงรูทสำหรับ alt ของฉันอยู่

768
00:43:14,920 --> 00:43:16,260
- ไมค์: แนนซี่!
- [ปังประตู]

769
00:43:16,340 --> 00:43:17,340
[เสียงบานพับประตูดังเอี๊ยด]

770
00:43:25,310 --> 00:43:26,310
แนนซี่ เฮ้

771
00:43:26,390 --> 00:43:29,230
อืม คืนนี้คุณอยากเข้าร่วม Hellfire ไหม?

772
00:43:29,810 --> 00:43:31,560
[เห็น]

773
00:43:31,650 --> 00:43:33,980
เพียงแค่ย้ายวันที่ของคุณครั้งนี้เพียงครั้งเดียว

774
00:43:34,060 --> 00:43:34,980
มาเร็ว.

775
00:43:35,070 --> 00:43:37,360
อะไรที่จะออกไปเที่ยวกับคุณ
และเอ็ดดี้ "ตัวประหลาด" มันสันเหรอ?

776
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
เออ ฉันจะผ่าน

777
00:43:39,320 --> 00:43:41,670
คุณแค่อิจฉา
เพราะฉันมีเพื่อนผู้ชายอายุมากกว่าอีกคน

778
00:43:41,700 --> 00:43:43,410
เอ่อ. ฮึ. อะไรก็ตาม.

779
00:43:43,490 --> 00:43:45,530
นอกจากนี้ ฉันหมายถึง ฉันคลั่งไคล้ผู้หญิงคนนี้จริงๆ

780
00:43:45,620 --> 00:43:46,870
<i>ฉันคิดว่าเธอสามารถ...</i>

781
00:43:47,580 --> 00:43:48,950
ใครจะรู้ เธออาจจะเป็นคนนั้นก็ได้

782
00:43:49,960 --> 00:43:52,210
อ้าว..มีลูกค้าแล้ว..
โทรกลับหาคุณ ลาก่อน.

783
00:43:52,290 --> 00:43:54,420
- ไม่คุณไม่สามารถ ฉันอยู่ที่...
- [ยกเลิกการเชื่อมต่อเสียงโดรน]

784
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
...โรงเรียน

785
00:43:56,670 --> 00:43:58,920
["เล่นกับฉัน" โดยการเล่นสุดมันส์]

786
00:44:00,010 --> 00:44:01,590
<สีตัวอักษร="

787
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
คุณต่อสู้กับลูกเต๋าเหรอ?

788
00:44:04,680 --> 00:44:08,310
ใช่ แต่นี่ไม่ใช่ลูกเต๋าปกติของคุณ

789
00:44:08,390 --> 00:44:11,060
พวกมันมีมากถึง 20 ด้าน

790
00:44:11,140 --> 00:44:12,060
[เป่านกหวีด]

791
00:44:12,140 --> 00:44:14,270
[นักมวยปล้ำคำราม อุทาน]

792
00:44:14,360 --> 00:44:16,770
ถ้าฉันเล่น
ฉันจะได้เสื้อยืดเท่ๆ สักตัวไหม?

793
00:44:16,860 --> 00:44:18,530
- [หัวเราะ] ใช่
- จริงหรือ?

794
00:44:18,610 --> 00:44:21,780
ทุกคนจะได้รับเสื้อยืด
เราสร้างมันขึ้นมาเอง และถ้าคุณ...

795
00:44:23,410 --> 00:44:24,950
คุณกำลังเหน็บแนม

796
00:44:25,950 --> 00:44:27,490
คุณเหน็บแนม?

797
00:44:27,580 --> 00:44:30,080
<i><แบบอักษรสี="

798
00:44:30,160 --> 00:44:31,830
เธอกำลังเหน็บแนม

799
00:44:31,910 --> 00:44:34,420
แม่บอกว่าเกมโปรโมต
ลัทธิซาตานและความโหดร้ายของสัตว์

800
00:44:34,500 --> 00:44:36,420
นั่นเป็นเพียงการโฆษณาชวนเชื่อของสื่อเรื่องไร้สาระ

801
00:44:36,500 --> 00:44:38,380
<i>60 นาที</i> ขอความแตกต่าง

802
00:44:41,340 --> 00:44:42,840
- เลขที่.
- เลขที่.

803
00:44:42,930 --> 00:44:43,970
เลขที่

804
00:44:44,050 --> 00:44:45,050
- เลขที่.
- เลขที่.

805
00:44:46,430 --> 00:44:47,430
[เพลงหยุด]

806
00:44:47,510 --> 00:44:49,810
[เสียงหอบ] ฉันเกลียดโรงเรียนมัธยม

807
00:44:50,600 --> 00:44:51,600
[ดัสตินคำราม]

808
00:44:56,690 --> 00:44:57,900
ดังนั้นสกรูมัน

809
00:44:58,730 --> 00:44:59,730
สกรูอะไร?

810
00:45:00,280 --> 00:45:01,690
โรงเรียนมัธยมสกรู

811
00:45:02,990 --> 00:45:05,700
อะไร อะไร ดัสติน คุณจะไปไหน?

812
00:45:05,780 --> 00:45:06,780
แค่เชื่อฉัน!

813
00:45:07,570 --> 00:45:09,080
มาคุยกับฉันหน่อยสิ

814
00:45:09,620 --> 00:45:10,830
ไมค์: บอกฉันหน่อยสิ!

815
00:45:10,910 --> 00:45:13,410
- สวมหมวกกันน็อค!
- ไมค์: คุณกำลังพูดถึงอะไร?

816
00:45:24,470 --> 00:45:27,390
[การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง]

817
00:45:29,050 --> 00:45:30,430
[เสียงนกร้อง]

818
00:45:35,020 --> 00:45:37,730
[ปล่อยให้เสียงกรอบแกรบ]

819
00:45:44,240 --> 00:45:47,450
[เสียงรอบข้างที่ไม่สงบ]

820
00:45:59,210 --> 00:46:00,750
[สัตว์ร้องออกมา]

821
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
สวัสดี?

822
00:46:17,440 --> 00:46:19,440
<สีตัวอักษร="

823
00:46:21,360 --> 00:46:24,320
[นาฬิกาฟ้อง]

824
00:46:25,860 --> 00:46:27,860
[เสียงระฆังนาฬิกา]

825
00:46:33,950 --> 00:46:36,160
[เสียงนาฬิกา]

826
00:46:42,040 --> 00:46:44,590
- [เสียงระฆังดัง]
- [กระจกแตก]

827
00:46:44,670 --> 00:46:48,300
[การสร้างเพลงที่ไม่มั่นคง]

828
00:46:48,930 --> 00:46:50,640
- [ส่งเสียงครวญคราง]
- [แมงมุมวิ่งหนี]

829
00:46:53,390 --> 00:46:54,640
ว้าว เฮ้ เฮ้ เฮ้

830
00:46:54,720 --> 00:46:56,560
ขอโทษ. <สีตัวอักษร="

831
00:46:56,640 --> 00:46:58,230
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

832
00:46:59,140 --> 00:47:00,140
คุณโอเคไหม?

833
00:47:06,530 --> 00:47:07,900
[เสียงกล่อง]

834
00:47:13,990 --> 00:47:16,540
มี เอ่อ...
ไม่มีอะไรต้องกังวล ตกลง?

835
00:47:16,620 --> 00:47:18,290
ไม่มีใครออกมาที่นี่เลย

836
00:47:19,160 --> 00:47:20,160
เราปลอดภัยแล้ว

837
00:47:22,210 --> 00:47:23,500
ฉันสัญญา.

838
00:47:27,880 --> 00:47:31,050
ดังนั้นมันทำงานอย่างไรกันแน่?

839
00:47:31,130 --> 00:47:33,720
โอ้ ก็เหมือนกับการขายแบบเก่าอื่นๆ

840
00:47:33,800 --> 00:47:36,060
ยกเว้น เอ่อ เงินสดเท่านั้น

841
00:47:36,140 --> 00:47:38,100
และ เอ่อ ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน

842
00:47:38,730 --> 00:47:39,890
ไม่มีใบเสร็จรับเงิน

843
00:47:42,190 --> 00:47:46,150
ฉันจะให้คุณครึ่งออนซ์สำหรับ เอ่อ... 20.
คุณพูดอะไร?

844
00:47:46,230 --> 00:47:48,610
มากมายสำหรับเงินของคุณ
ควรจะคงอยู่สักพักหนึ่ง

845
00:47:48,690 --> 00:47:50,070
- <สีตัวอักษร="
- [รีบร้อน]

846
00:47:52,110 --> 00:47:53,820
เฮ้ เอ่อ เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

847
00:47:53,910 --> 00:47:56,030
แค่บอกฉันมา แล้วฉันจะเดินจากไป

848
00:47:56,120 --> 00:47:58,500
- ตกลง?
- มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันไม่อยากให้คุณไป

849
00:47:59,790 --> 00:48:00,790
มันเป็นเพียง...

850
00:48:01,920 --> 00:48:03,500
คุณเคยรู้สึกเหมือน

851
00:48:04,710 --> 00:48:06,300
คุณกำลังเสียสติเหรอ?

852
00:48:09,510 --> 00:48:10,800
หนึ่ง,

853
00:48:10,880 --> 00:48:14,600
รู้ไหม แค่... ในแต่ละวัน

854
00:48:15,430 --> 00:48:17,510
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะเสียสติตอนนี้

855
00:48:17,600 --> 00:48:20,730
ทำข้อตกลงค้ายากับคริสซี่ คันนิงแฮม

856
00:48:20,810 --> 00:48:23,310
ราชินีแห่งโรงเรียนฮอว์กินส์

857
00:48:27,480 --> 00:48:30,190
คุณรู้,
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่พวกเรา เอ่อ...

858
00:48:31,360 --> 00:48:32,200
ออกไปเที่ยว

859
00:48:32,280 --> 00:48:33,160
เลขที่?

860
00:48:33,240 --> 00:48:34,410
คุณจำไม่ได้เหรอ?

861
00:48:34,490 --> 00:48:35,700
ฉันเสียใจ. ฉัน...

862
00:48:35,780 --> 00:48:36,780
ไม่เป็นไร.

863
00:48:38,490 --> 00:48:39,490
[อ้าปากค้าง]

864
00:48:39,580 --> 00:48:41,830
ฉันก็จำฉันไม่ได้เหมือนกัน คริสซี่

865
00:48:41,910 --> 00:48:44,500
จริงๆ แล้วมีของติดผมหรือเปล่า?

866
00:48:44,580 --> 00:48:46,040
[หัวเราะคิกคัก]

867
00:48:46,130 --> 00:48:47,500
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

868
00:48:47,590 --> 00:48:48,920
ฉันเสียใจ. [หัวเราะคิกคัก]

869
00:48:49,000 --> 00:48:50,760
มัธยมต้น การแสดงความสามารถพิเศษ

870
00:48:50,840 --> 00:48:52,630
คุณกำลังทำสิ่งที่ร่าเริงนี้

871
00:48:52,720 --> 00:48:55,640
คุณรู้ไหมว่า... สิ่งที่คุณทำ

872
00:48:55,720 --> 00:48:57,300
มันเจ๋งมากจริงๆ

873
00:48:57,390 --> 00:48:58,720
และฉัน...

874
00:48:59,220 --> 00:49:01,100
- ฉันอยู่กับวงดนตรีของฉัน
- โลงศพสึกกร่อน

875
00:49:01,180 --> 00:49:03,600
- คอร์โร... คุณจำได้
- โอ้พระเจ้า! แน่นอน.

876
00:49:03,690 --> 00:49:05,400
ด้วยชื่อแบบนั้นฉันจะลืมได้อย่างไร?

877
00:49:05,480 --> 00:49:06,690
ฉันไม่รู้. คุณเป็นคนประหลาด

878
00:49:08,400 --> 00:49:09,480
ไม่ คุณแค่...

879
00:49:10,610 --> 00:49:11,860
- คุณดูดีมาก...
- แตกต่าง?

880
00:49:11,940 --> 00:49:14,570
ใช่. ผมของฉันยุ่งมาก

881
00:49:14,660 --> 00:49:17,740
และฉันไม่มี
รอยสักเก่าอันแสนหวานเหล่านี้ยัง

882
00:49:17,820 --> 00:49:19,450
- คุณเล่นกีตาร์ใช่ไหม?
- เอ่อ..

883
00:49:19,530 --> 00:49:21,870
ยังคงทำ. ยังคงทำ.

884
00:49:22,500 --> 00:49:23,660
คุณควรมาพบเรา

885
00:49:23,750 --> 00:49:26,210
เอ่อ เราเล่นที่ The Hideout ทุกวันอังคาร

886
00:49:26,290 --> 00:49:29,250
มันเจ๋งมาก
เรา... มีคนเยอะจริงๆ

887
00:49:29,340 --> 00:49:31,550
จากขี้เมาประมาณห้าคน

888
00:49:31,630 --> 00:49:32,710
<สีตัวอักษร="

889
00:49:32,800 --> 00:49:36,930
มันไม่ใช่สวนเสียทีเดียว
แต่คุณต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่งใช่ไหม? ดังนั้น...

890
00:49:38,350 --> 00:49:41,140
คุณรู้,
คุณไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดว่าคุณจะเป็น

891
00:49:41,220 --> 00:49:43,310
- ใจร้ายและน่ากลัว?
- ใช่.

892
00:49:43,390 --> 00:49:48,480
ใช่แล้ว ฉันก็คิดแบบนั้นจริงๆ
คุณก็จะใจร้ายและน่ากลัวเหมือนกัน

893
00:49:48,560 --> 00:49:49,400
ฉัน?

894
00:49:49,480 --> 00:49:50,520
น่ากลัว.

895
00:49:51,070 --> 00:49:52,610
เอ่อดังนั้น

896
00:49:53,490 --> 00:49:57,360
ในข่าวดีอื่นๆ
คำเยินยอใช้ได้กับฉัน ดังนั้น...

897
00:49:58,490 --> 00:50:01,160
ส่วนลดยี่สิบห้าเปอร์เซ็นต์สำหรับครึ่งหนึ่ง

898
00:50:01,910 --> 00:50:05,620
สิบห้าเหรียญ
คุณกำลังปล้นฉันตาบอดที่นี่คุณรู้ไหม

899
00:50:10,380 --> 00:50:11,750
คุณมีอะไร

900
00:50:13,050 --> 00:50:14,050
อาจจะ

901
00:50:15,170 --> 00:50:16,260
แข็งแกร่งขึ้นเหรอ?

902
00:50:22,640 --> 00:50:23,890
ทำได้ดีมากเคท

903
00:50:24,430 --> 00:50:26,770
ทำงานได้ยอดเยี่ยมมากพอล การปรับปรุงที่ดี

904
00:50:28,770 --> 00:50:30,480
น่าผิดหวังมากเจน

905
00:50:30,980 --> 00:50:32,690
คุยกันหลังเลิกงาน..

906
00:50:41,910 --> 00:50:43,910
[บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน]

907
00:50:52,750 --> 00:50:53,630
[เสียงคำรามสิบเอ็ด]

908
00:50:53,710 --> 00:50:55,960
- ฝูงชน: โอ้!
- แองเจล่า: โอ้พระเจ้า

909
00:50:56,470 --> 00:50:59,130
[หัวเราะอย่างเหน็บแนม] ฉันขอโทษจริงๆ

910
00:50:59,220 --> 00:51:02,260
ฉันหวังว่าคุณฟิบบลี่จะสบายดี [หัวเราะคิกคัก]

911
00:51:03,140 --> 00:51:04,890
[อันธพาลหัวเราะคิกคัก]

912
00:51:08,940 --> 00:51:10,400
<สีตัวอักษร="

913
00:51:10,480 --> 00:51:11,690
[เด็กชายหัวเราะ]

914
00:51:11,770 --> 00:51:12,770
อ๊ะ!

915
00:51:18,700 --> 00:51:19,700
แองเจล่า: โอ้พระเจ้า

916
00:51:21,950 --> 00:51:23,740
[อันธพาลหัวเราะ]

917
00:51:23,830 --> 00:51:26,160
[สร้างเพลงดราม่า]

918
00:51:28,160 --> 00:51:29,250
แองเจล่า!

919
00:51:32,000 --> 00:51:33,170
[หายใจแรง]

920
00:51:33,840 --> 00:51:35,550
[กรีดร้อง]

921
00:51:36,050 --> 00:51:37,260
[เพลงหยุด]

922
00:51:37,840 --> 00:51:39,590
[ฝูงชนพึมพำ หัวเราะ]

923
00:51:41,470 --> 00:51:42,840
อึศักดิ์สิทธิ์!

924
00:51:42,930 --> 00:51:44,640
นั่นมันอะไรกัน?

925
00:51:44,720 --> 00:51:47,390
<สีตัวอักษร="

926
00:51:52,480 --> 00:51:54,730
นาง. เกรซซี่: เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!

927
00:51:54,820 --> 00:51:56,860
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

928
00:51:56,940 --> 00:51:58,490
เกิดอะไรขึ้น? เจน?

929
00:51:59,190 --> 00:52:00,780
- เจน
- [เสียงหัวเราะลดลง]

930
00:52:00,860 --> 00:52:01,860
มีคนทำเช่นนี้หรือไม่?

931
00:52:04,700 --> 00:52:05,700
ฉันสะดุด

932
00:52:09,290 --> 00:52:10,500
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ

933
00:52:11,460 --> 00:52:13,630
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ แองเจล่า
คุณมากับฉัน

934
00:52:13,710 --> 00:52:16,040
- ฝูงชน: โอ้!
- อะไร? ทำไม

935
00:52:16,130 --> 00:52:17,130
ไปกันเลย

936
00:52:17,210 --> 00:52:20,880
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
บอกเธอเถอะเจน บอกเธอ!

937
00:52:20,970 --> 00:52:22,090
<สีตัวอักษร="

938
00:52:27,260 --> 00:52:29,520
อึ. . .

939
00:52:30,100 --> 00:52:31,180
อึ.

940
00:52:33,020 --> 00:52:34,020
เขา...

941
00:52:34,900 --> 00:52:36,310
ฉันเสียใจ.

942
00:52:37,690 --> 00:52:38,820
มันจะไม่เป็นไร

943
00:52:39,730 --> 00:52:41,320
มัน... ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

944
00:52:42,360 --> 00:52:44,320
เราจะแก้ไขมันด้วยกัน โอเคไหม?

945
00:52:46,030 --> 00:52:47,580
ตกลง? อึ.

946
00:52:48,290 --> 00:52:49,290
[จะถอนหายใจ]

947
00:52:50,160 --> 00:52:51,870
[การยืดวัสดุ]

948
00:52:56,960 --> 00:52:58,750
[จอยซ์คำราม]

949
00:53:08,890 --> 00:53:09,890
[เสียงดังกราว]

950
00:53:10,850 --> 00:53:12,310
มาเลยเด็กๆ

951
00:53:12,390 --> 00:53:13,390
อย่าจ้องมอง.

952
00:53:13,440 --> 00:53:15,190
โอ้สวัสดี [หัวเราะคิกคัก]

953
00:53:15,270 --> 00:53:17,060
เด็ก: แม่ เธอทำอะไรอยู่?

954
00:53:17,150 --> 00:53:19,610
- <สีตัวอักษร="
- สิ่งนี้จำเป็นจริงๆเหรอ?

955
00:53:19,690 --> 00:53:23,610
ถ้าท้องลายครามนั้น
กำลังตั้งท้องกับวัตถุระเบิด

956
00:53:23,700 --> 00:53:25,660
คุณจะขอบคุณฉันในไม่ช้า

957
00:53:25,740 --> 00:53:29,370
และจำไว้ว่าคุณไม่ใช่
กำลังลดถังนี้ลง คุณคือ...

958
00:53:29,450 --> 00:53:30,950
ปล่อยมัน. เข้าใจแล้ว.

959
00:53:31,040 --> 00:53:34,080
เราต้องการให้แน่ใจว่า
ว่าเราทำลายตุ๊กตาตัวนั้น

960
00:53:34,160 --> 00:53:36,880
ด้วยกำลังให้มากที่สุด

961
00:53:36,960 --> 00:53:38,210
ใช่. เข้าใจแล้ว.

962
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
อีกสิ่งหนึ่ง

963
00:53:40,920 --> 00:53:44,760
จอยซ์. คุณอยู่ที่นั่นไหม
คุยกับฉัน! จอยซ์! จอยซ์!

964
00:53:44,840 --> 00:53:47,300
<i>จอยซ์! จอยซ์! จอยซ์!</i>

965
00:53:47,390 --> 00:53:49,260
<i>- จอยซ์!
- </i>ใช่เหรอ?

966
00:53:49,350 --> 00:53:50,600
<สีตัวอักษร="

967
00:53:50,680 --> 00:53:51,510
เกิดอะไรขึ้น

968
00:53:51,600 --> 00:53:52,890
มันพัง.

969
00:53:54,060 --> 00:53:55,100
คุณเห็นข้อผิดพลาดหรือไม่?

970
00:53:55,190 --> 00:53:56,310
<i>มีอะไรเกี่ยวกับสายไฟ</i>

971
00:53:56,390 --> 00:53:59,770
<i>หรืออะไรก็ตาม... ที่ดูไม่เหมือน
ด้านในของตุ๊กตา</i>

972
00:53:59,860 --> 00:54:00,860
<i>มีอะไรแบบนั้นเหรอ?</i>

973
00:54:01,820 --> 00:54:03,150
<i>จอยซ์! จอยซ์!</i>

974
00:54:03,240 --> 00:54:05,200
<i>คุณไปไหนมา? ตอนนี้คุณไปไหนแล้ว?</i>

975
00:54:05,280 --> 00:54:07,660
<i>ทำไมคุณไม่ตอบฉันอีก</i>

976
00:54:08,740 --> 00:54:09,740
<i>จอยซ์!</i>

977
00:54:09,820 --> 00:54:11,200
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

978
00:54:14,500 --> 00:54:16,000
[หายใจแรง]

979
00:54:16,080 --> 00:54:17,170
โอ้...

980
00:54:19,630 --> 00:54:21,210
<สีตัวอักษร="

981
00:54:21,290 --> 00:54:22,300
[แตรลมพัด]

982
00:54:22,380 --> 00:54:24,460
- [เสียงเชียร์ฝูงชน]
- [การเล่นวงดนตรีมาร์ชชิ่ง]

983
00:54:28,130 --> 00:54:29,930
เชียร์ลีดเดอร์: ไปกันเถอะเสือ!

984
00:54:31,890 --> 00:54:33,890
เชียร์ลีดเดอร์: ไปกันเถอะเสือ!

985
00:54:43,690 --> 00:54:45,280
มันรบกวนคุณหรือเปล่า เช่น

986
00:54:45,360 --> 00:54:48,110
เราอาจจะคว้าแชมป์ได้
หลังจากที่คุณเรียนจบใช่ไหม?

987
00:54:48,200 --> 00:54:50,030
ใช่แล้ว นั่นเป็นจุดที่น่าสนใจ

988
00:54:50,120 --> 00:54:52,830
ขอบคุณมาก
สำหรับการหยิบยกเรื่องนั้นขึ้นมา เบรนด้า

989
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
[วงดนตรีหยุด]

990
00:54:58,790 --> 00:55:01,630
ตอนนี้ทุกคนโปรดลุกขึ้นเถิด
เพื่อเพลงชาติของเรา

991
00:55:03,880 --> 00:55:07,050
คืนนี้ร้องเพลงให้เราฟัง
เรามีแขกรับเชิญที่พิเศษมาก

992
00:55:07,130 --> 00:55:09,510
ตลอดทางจากแนชวิลล์

993
00:55:09,590 --> 00:55:13,720
แทมมี่ ทอมป์สันของเราเอง!

994
00:55:14,470 --> 00:55:15,470
[เชียร์ทั้งหมด]

995
00:55:19,730 --> 00:55:22,150
- [ไม่ได้ยิน]
- นักเรียน 1: ไปซะ แทมมี่!

996
00:55:26,480 --> 00:55:28,070
นักเรียน 2: เรารักคุณ แทมมี่!

997
00:55:32,570 --> 00:55:39,000
- <สีตัวอักษร="
- [เสียงตอบรับของไมโครโฟน]

998
00:55:40,330 --> 00:55:44,040
<i>♪ ท่ามกลางแสงยามเช้า... ♪</i>

999
00:55:44,130 --> 00:55:45,130
[กระซิบ] บอกคุณแล้ว

1000
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
คนโง่.

1001
00:55:47,510 --> 00:55:49,340
โอเค เธอดูเหมือนคนโง่เลย

1002
00:55:49,420 --> 00:55:50,880
โอ้พระเจ้า โดยสิ้นเชิง

1003
00:55:50,970 --> 00:55:52,340
เธอดูเหมือนเคอร์มิทเลย

1004
00:55:52,430 --> 00:55:54,390
ฉันกำลังคิดอยู่
มันเหมือนกับคุณพิกกี้มากกว่า

1005
00:55:54,470 --> 00:55:55,470
<สีตัวอักษร="

1006
00:55:56,510 --> 00:55:59,150
ฉันเคยคิดว่าเธอฟังดูดี
เพราะฉันมีความสนใจอย่างมาก...

1007
00:55:59,230 --> 00:56:00,390
ขอโทษ?

1008
00:56:00,980 --> 00:56:04,810
เอ่อ เรา... เราเอา
ก... ชั้นเรียนที่ยากอย่างหนาแน่นด้วยกัน

1009
00:56:04,900 --> 00:56:07,320
เราเป็น... เราเคยเป็น
ในชั้นเรียนของนางคลิกด้วยกัน

1010
00:56:08,360 --> 00:56:09,610
ใช่. [หัวเราะแห้งๆ]

1011
00:56:10,150 --> 00:56:11,320
เอ่อ...

1012
00:56:11,400 --> 00:56:13,780
- ขออภัยคุณถามคำถามฉันหรือเปล่า?
- ไม่ [หัวเราะคิกคัก]

1013
00:56:13,870 --> 00:56:15,160
โอ้โอเค

1014
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
<i>♪...กำแพงที่เราเฝ้าดู ♪</i>

1015
00:56:18,910 --> 00:56:22,370
ว้าว. เธอฟังดูน่าทึ่งใช่ไหม?

1016
00:56:23,500 --> 00:56:28,090
<i>♪ และแสงสะท้อนสีแดงของจรวด ♪</i>

1017
00:56:28,170 --> 00:56:33,470
<i>♪ ระเบิดที่ระเบิดในอากาศ ♪</i>

1018
00:56:34,220 --> 00:56:38,890
<i>♪ ให้หลักฐานตลอดทั้งคืน ♪</i>

1019
00:56:38,970 --> 00:56:43,480
<i>♪ ว่าธงของเรายังคงอยู่ตรงนั้น ♪</i>

1020
00:56:43,560 --> 00:56:49,190
<i><แบบอักษรสี="

1021
00:56:49,280 --> 00:56:51,530
[กำลังเล่นกีตาร์ไฟฟ้า]

1022
00:57:15,640 --> 00:57:18,050
[เพลงเพิ่มขึ้น]

1023
00:57:19,850 --> 00:57:21,100
ไม่อย่างแน่นอน

1024
00:57:21,180 --> 00:57:23,600
คุณขอย่อย เราจัดส่ง.

1025
00:57:23,690 --> 00:57:26,860
นี่คือเฮลล์ไฟร์คลับ
ไม่ใช่ชมรมพี่เลี้ยงเด็ก

1026
00:57:26,940 --> 00:57:29,230
ฉันอายุ 11 นะ เจ้าตัวประหลาดผมยาว

1027
00:57:29,320 --> 00:57:31,900
ของฉัน ของฉัน ลูกพูด

1028
00:57:31,990 --> 00:57:32,990
[หัวเราะคิกคัก]

1029
00:57:34,360 --> 00:57:37,870
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะลูก?

1030
00:57:37,950 --> 00:57:39,280
เอริก้า ซินแคลร์.

1031
00:57:39,370 --> 00:57:40,370
<สีตัวอักษร="

1032
00:57:41,290 --> 00:57:44,210
นี่คือน้องสาวผู้โด่งดังของซินแคลร์

1033
00:57:45,170 --> 00:57:47,290
- เขาเฉียบคม.
- [หัวเราะ]

1034
00:57:47,380 --> 00:57:48,670
[ทั้งสองหยุดหัวเราะ]

1035
00:57:48,750 --> 00:57:51,340
คุณมีชั้นเรียนและระดับอะไร?
คนแคระระดับหนึ่ง?

1036
00:57:51,420 --> 00:57:54,420
[หัวเราะ]

1037
00:57:55,010 --> 00:57:56,930
ฉันชื่อเลดี้แอปเปิ้ลแจ็ค

1038
00:57:57,010 --> 00:57:59,930
และฉันก็เป็นคนวุ่นวายดี
ลูกครึ่งเอลฟ์อันธพาล ระดับ 14

1039
00:58:00,010 --> 00:58:02,430
ฉันจะแอบไปข้างหลัง
สัตว์ประหลาดตัวใด ๆ ที่คุณขว้างทางฉัน

1040
00:58:02,520 --> 00:58:05,270
และแทงข้างหลังพวกเขา
ด้วยกุครีอาบยาพิษของข้าพเจ้า

1041
00:58:05,350 --> 00:58:10,270
และฉันจะยิ้มเมื่อเห็นพวกเขาตาย
ความตายอันแสนทรมานอย่างช้าๆ

1042
00:58:10,360 --> 00:58:11,480
งั้นเราจะทำสิ่งนี้

1043
00:58:11,980 --> 00:58:15,280
หรือเราจะคุยกันต่อไป
เหมือนที่นี่เป็นชมรมหนังสือของแม่คุณเหรอ?

1044
00:58:24,120 --> 00:58:25,160
ยินดีต้อนรับสู่ไฟนรก

1045
00:58:27,170 --> 00:58:28,170
[เป่านกหวีด]

1046
00:58:30,790 --> 00:58:33,880
เชียร์ลีดเดอร์: ดันพวกมันกลับไป ป้องกัน!
ผลักพวกเขากลับ...

1047
00:58:36,760 --> 00:58:38,050
[เชียร์]

1048
00:58:48,350 --> 00:58:50,810
เฮ้! โย่ คุณต้องอยู่กับพวกเขา

1049
00:58:50,900 --> 00:58:52,570
อยู่กับพวกเขา! ไปกันเลย! ไป!

1050
00:58:55,030 --> 00:58:56,740
ดูเหมือนว่าพาดหัวของฉันมีช็อตเด็ด

1051
00:58:57,240 --> 00:59:01,070
- [การเล่นเพลงเป็นลางไม่ดี]
- <สีตัวอักษร="

1052
00:59:02,450 --> 00:59:05,870
“สวัสดีท่านเวคน่า”

1053
00:59:07,410 --> 00:59:10,710
“สวัสดีท่านเวคน่า”

1054
00:59:11,710 --> 00:59:12,790
พวกเขาหันมาหาคุณ

1055
00:59:13,460 --> 00:59:15,380
ถอดหมวกออก

1056
00:59:16,130 --> 00:59:18,680
คุณรู้จักพวกเขาส่วนใหญ่จากมักบัร

1057
00:59:19,220 --> 00:59:22,850
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ท่านไม่รู้จัก

1058
00:59:22,930 --> 00:59:25,810
ผิวของเขาเหี่ยวเฉา

1059
00:59:25,890 --> 00:59:27,390
ผึ่งให้แห้ง

1060
00:59:27,890 --> 00:59:29,310
และอย่างอื่น

1061
00:59:29,390 --> 00:59:33,150
เขาไม่เพียงแต่สูญเสียแขนซ้ายเท่านั้น

1062
00:59:33,230 --> 00:59:34,650
แต่ตาซ้ายของเขา!

1063
00:59:34,730 --> 00:59:36,360
[เสียงร้องทั้งหมด]

1064
00:59:36,440 --> 00:59:38,240
เลขที่! เลขที่!

1065
00:59:38,320 --> 00:59:40,240
- เวคน่าตายแล้ว
- เขาถูกคาสฆ่า

1066
00:59:40,320 --> 00:59:43,580
ก็เป็นอย่างที่คิดนะเพื่อนๆ
จึงคิดเช่นนั้น

1067
00:59:43,660 --> 00:59:45,080
แต่เวคน่ายังมีชีวิตอยู่

1068
00:59:45,160 --> 00:59:47,160
["ดีทรอยต์ร็อคซิตี้" โดย KISS PLAYING]

1069
00:59:49,250 --> 00:59:51,080
[ผู้ตัดสินเป่านกหวีด]

1070
00:59:51,170 --> 00:59:53,330
- [ฝูงชนบู่]
- โย่ นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย?

1071
00:59:53,420 --> 00:59:55,960
นั่นคือสิ่งที่นรก?
นั่นไม่ใช่ฉัน นั่นคือเขา

1072
00:59:56,050 --> 00:59:59,470
เอ็ดดี้: <i>คุณกลัวมาก
คุณเหนื่อย. คุณได้รับบาดเจ็บ</i>

1073
00:59:59,550 --> 01:00:03,050
คุณหนี Vecna และลัทธิของเขาหรือไม่?

1074
01:00:04,260 --> 01:00:05,720
หรือยืนหยัดและต่อสู้?

1075
01:00:06,510 --> 01:00:07,600
มาเร็ว.

1076
01:00:08,430 --> 01:00:10,310
- ซินแคลร์ คุณเข้ามาแล้ว
- ฮะ?

1077
01:00:10,390 --> 01:00:12,190
คุณเข้ามาแล้วลูกชาย ไปกันเถอะ!

1078
01:00:12,270 --> 01:00:14,400
<สีตัวอักษร="

1079
01:00:15,690 --> 01:00:16,940
ฉันว่าเราทะเลาะกัน

1080
01:00:18,190 --> 01:00:19,490
ถึงแก่ความตาย.

1081
01:00:19,570 --> 01:00:20,700
ถึงแก่ความตาย.

1082
01:00:20,780 --> 01:00:21,950
ถึงแก่ความตาย.

1083
01:00:22,030 --> 01:00:24,160
[สวดมนต์ทั้งหมด] ไปสู่ความตาย! ถึงขั้นตาย!

1084
01:00:24,740 --> 01:00:27,120
ถึงขั้นตาย! ถึงขั้นตาย!

1085
01:00:27,200 --> 01:00:28,330
ถึงขั้นตาย!

1086
01:00:28,410 --> 01:00:29,330
ถึงขั้นตาย!

1087
01:00:29,410 --> 01:00:30,410
ถึงขั้นตาย!

1088
01:00:31,080 --> 01:00:32,460
ถึงขั้นตาย!

1089
01:00:32,540 --> 01:00:34,750
<i>♪ เมืองร็อคดีทรอยต์ ♪</i>

1090
01:00:34,830 --> 01:00:37,420
<i>♪ ลุกขึ้น
ทุกคนจะต้องขยับเท้า ♪</i>

1091
01:00:37,500 --> 01:00:40,260
<i><แบบอักษรสี="
ทุกคนจะออกจากที่นั่งแล้ว ♪</i>

1092
01:00:40,340 --> 01:00:42,180
<i>♪ มาช้า... ♪</i>

1093
01:00:42,260 --> 01:00:43,380
[เสียงลูกเต๋า]

1094
01:00:43,470 --> 01:00:45,010
ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

1095
01:00:45,640 --> 01:00:49,140
<i>♪ สิบโมงเช้า
และฉันรู้ว่าฉันต้องออกเดินทาง ♪</i>

1096
01:00:49,220 --> 01:00:50,980
[ลูกเต๋าเสียงดังอย่างน่าทึ่ง]

1097
01:00:51,060 --> 01:00:53,480
<i><แบบอักษรสี="

1098
01:00:54,900 --> 01:00:57,190
- เลขที่!
- ฝูงชน: กลาโหม! กลาโหม!

1099
01:00:57,270 --> 01:00:59,650
<i>♪ พยายามทำการแสดงตอนเที่ยงคืน ♪</i>

1100
01:01:01,190 --> 01:01:03,860
<i>♪ ลุกขึ้น
ทุกคนจะต้องขยับเท้า... ♪</i>

1101
01:01:03,950 --> 01:01:05,070
ยิงมัน!

1102
01:01:06,620 --> 01:01:07,660
[เสียงครวญคราง]

1103
01:01:07,740 --> 01:01:08,740
ใช่!

1104
01:01:10,330 --> 01:01:11,330
มาเร็ว!

1105
01:01:13,410 --> 01:01:15,120
[บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน]

1106
01:01:17,250 --> 01:01:18,250
<สีตัวอักษร="

1107
01:01:24,130 --> 01:01:25,130
หมดเวลา หมดเวลา

1108
01:01:25,180 --> 01:01:26,470
[เพลงจางหายไป]

1109
01:01:26,550 --> 01:01:27,600
หมดเวลา! หมดเวลา!

1110
01:01:28,260 --> 01:01:30,770
เพื่อนๆ ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้
แต่เราต้องหนี

1111
01:01:30,850 --> 01:01:33,480
- ฉันเห็นด้วย.
- เราเพิ่งตกลง "สู่ความตาย" ไม่ใช่หรือ?

1112
01:01:33,560 --> 01:01:35,060
นั่นไม่ใช่ตัวอักษร

1113
01:01:35,140 --> 01:01:37,900
เวคน่าเพิ่งจะทำลายพวกเรา
เราไม่สามารถฆ่าเขาด้วยผู้เล่นสองคนได้

1114
01:01:37,980 --> 01:01:42,070
คุณด้วย? เขาเหลือพลังชีวิตเพียง 15 แต้มเท่านั้น
อย่าเป็นจิ๋มนะ

1115
01:01:42,150 --> 01:01:44,860
จิ๋มเหรอ? จริงหรือ
เพราะเราไม่ได้หลงผิดใช่ไหม?

1116
01:01:44,950 --> 01:01:47,450
- หลงผิด? ไม่ขี้ขลาดแล้วไง?
- <สีตัวอักษร="

1117
01:01:48,950 --> 01:01:53,250
ถ้าผมอาจแทรกแซง
ท่านสุภาพบุรุษ เลดี้แอปเปิลแจ็ค

1118
01:01:53,960 --> 01:01:55,790
ในขณะที่ฉันเคารพความหลงใหล

1119
01:01:55,870 --> 01:01:58,750
คุณควรจะฉลาดที่จะรับ
ความห่วงใยของแกเร็ธมหาราชอยู่ที่ใจ

1120
01:01:59,670 --> 01:02:02,170
ไม่มีความละอายในการวิ่ง

1121
01:02:03,090 --> 01:02:04,380
อย่าพยายามที่จะเป็นฮีโร่

1122
01:02:05,220 --> 01:02:07,090
ไม่ใช่วันนี้ 'เคย์?

1123
01:02:08,550 --> 01:02:09,550
หนึ่งวินาที

1124
01:02:10,930 --> 01:02:11,760
คุณคิดอย่างไร?

1125
01:02:11,850 --> 01:02:13,850
ตีกี่แต้ม.
คุณกับ Applejack ไปแล้วเหรอ?

1126
01:02:13,930 --> 01:02:14,930
ทั้งสอง: สิบสอง

1127
01:02:15,390 --> 01:02:16,480
COACH: ที่นี่ เมื่อขาเข้า

1128
01:02:16,560 --> 01:02:19,190
พวกเขาจะพยายามที่จะเอาเจสันไป
และจัดทีมให้เขาเป็นสองเท่า

1129
01:02:19,270 --> 01:02:20,940
นั่นจะทำให้แพทริคเป็นอิสระ

1130
01:02:21,020 --> 01:02:23,190
รอไม่มี คุณต้องให้ฉันถ่าย

1131
01:02:23,280 --> 01:02:24,740
มันเสี่ยงโคตรๆ

1132
01:02:25,530 --> 01:02:27,490
แต่คุณคือคนที่อยู่ในสนามรบ

1133
01:02:27,570 --> 01:02:28,820
ดังนั้นจึงเป็นสายของคุณ

1134
01:02:29,700 --> 01:02:32,450
- คุณว่าไงเลดี้แอปเปิลแจ็ค?
- คุณต้องถามจริงๆเหรอ?

1135
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
สกรูมัน

1136
01:02:40,420 --> 01:02:41,960
มาฆ่าลูกหมากันเถอะ

1137
01:02:42,040 --> 01:02:44,710
ผู้ชนะย่อมหาหนทางที่จะชนะ
ให้ฉันหาวิธี

1138
01:02:44,800 --> 01:02:46,720
โอกาสสำเร็จคือ 20 ต่อ 1

1139
01:02:46,800 --> 01:02:49,720
อย่าบอกอัตราต่อรองกับฉัน

1140
01:02:49,800 --> 01:02:51,930
แค่เอาลูกบอลมาให้ฉัน เอาลูกบอลมาให้ฉัน

1141
01:02:52,010 --> 01:02:53,390
เอา D20 มาให้ฉัน

1142
01:02:56,980 --> 01:02:59,400
[บทสวดไม่ชัดเจน]

1143
01:03:01,020 --> 01:03:03,110
<สีตัวอักษร="

1144
01:03:04,030 --> 01:03:06,030
[เสียงกระทบกันอย่างมาก]

1145
01:03:11,660 --> 01:03:13,740
[บิดเบือน] พลาดแล้ว!

1146
01:03:13,830 --> 01:03:15,750
- เลขที่!
- อึ! อึ!

1147
01:03:27,590 --> 01:03:28,590
[ตัวจับเวลาติ๊ก]

1148
01:03:29,180 --> 01:03:31,180
[บิดเบี้ยว แสนยานุภาพช้า]

1149
01:03:40,980 --> 01:03:44,020
- โปรด!
- มาเร็ว!

1150
01:03:44,110 --> 01:03:46,070
- โปรด!
- มาเร็ว!

1151
01:03:48,780 --> 01:03:51,070
[การเล่นดนตรีที่สดใสและสะเทือนอารมณ์]

1152
01:03:51,910 --> 01:03:53,910
[เสียงบัซเซอร์]

1153
01:04:06,170 --> 01:04:07,590
โปรด!

1154
01:04:07,670 --> 01:04:10,630
มาเร็ว!

1155
01:04:31,650 --> 01:04:34,120
[ฝูงชนคำราม]

1156
01:04:34,200 --> 01:04:35,660
- โดนคริติคอล!
- ใช่!

1157
01:04:35,740 --> 01:04:37,240
อะไร อะไร

1158
01:04:38,330 --> 01:04:40,080
[การเล่นเพลงสังเคราะห์ที่สนุกสนาน]

1159
01:04:43,500 --> 01:04:45,250
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเล่น

1160
01:04:49,130 --> 01:04:50,970
ดัสติน: ใช่! ใช่!

1161
01:04:51,050 --> 01:04:53,050
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1162
01:04:59,970 --> 01:05:03,730
[ตะโกนทั้งหมด] ลูคัส! ลูคัส! ลูคัส! ลูคัส!

1163
01:05:04,810 --> 01:05:05,690
[เสียงแตรรถ]

1164
01:05:05,810 --> 01:05:07,860
นั่นคือคุณที่รัก! นั่นคือคุณ! [หัวเราะคิกคัก]

1165
01:05:08,480 --> 01:05:09,690
ใช่ผู้ชาย

1166
01:05:09,780 --> 01:05:11,400
เฮ้ เจด คุณจะมาแล้วเหรอ?

1167
01:05:11,490 --> 01:05:13,240
โอ้ใช่ ปาร์ตี้ที่ร้าน Benny's นะหนุ่มๆ!

1168
01:05:13,320 --> 01:05:14,570
ใช่!

1169
01:05:15,160 --> 01:05:16,370
<สีตัวอักษร="

1170
01:05:20,620 --> 01:05:21,790
ใช่!

1171
01:05:21,870 --> 01:05:23,540
[การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]

1172
01:05:24,540 --> 01:05:26,130
ลูคัส. มาเลยเพื่อน

1173
01:05:28,590 --> 01:05:30,250
MAN 1: <i>หลังจากปีอันน่าเศร้าของเมืองของเรา</i>

1174
01:05:30,340 --> 01:05:32,550
<i>เสือได้นำกลับบ้านแล้ว
ชื่อการประชุม</i>

1175
01:05:32,630 --> 01:05:34,680
<i>เป็นครั้งแรกในรอบ 22 ปี</i>

1176
01:05:34,760 --> 01:05:37,180
MAN 2: <i>และเป็นเกมที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
นั่นคืออัลเลน</i>

1177
01:05:37,260 --> 01:05:40,680
<i>ลงท้ายด้วยเสียงกริ่งอันน่าทึ่ง
จากผู้อุ่นเครื่องอย่างลูคัส ซินแคลร์</i>

1178
01:05:40,770 --> 01:05:43,100
<i>เขาคงจะรู้สึก
อยู่บนจุดสูงสุดของโลกใช่ไหม...</i>

1179
01:05:48,110 --> 01:05:49,270
[สุนัขเห่า]

1180
01:05:50,440 --> 01:05:52,530
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันได้ยินคุณแล้ว

1181
01:05:55,030 --> 01:05:57,070
[ทีวีเล่นเบา ๆ]

1182
01:05:58,780 --> 01:06:00,870
- ผู้หญิง: [บนทีวี] <i>จะ 3.07 น.</i>
- ผู้ชาย: <i>ใช่แล้ว</i>

1183
01:06:00,950 --> 01:06:03,080
<i>แต่นี่คือเพื่อนเก่าของคุณที่บิลลี่กำลังพูดอยู่</i>

1184
01:06:03,160 --> 01:06:06,210
<i>คุณก็รู้ แค่... แค่ความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ
และฉันไม่คิดว่า...</i>

1185
01:06:06,290 --> 01:06:09,840
<i>- {\i\candHE98C13
- {\candHFF00FF

1186
01:06:09,920 --> 01:06:12,050
<i>ไม่ใช่สำหรับคุณ ไม่ใช่สำหรับใครก็ตาม</i>

1187
01:06:12,130 --> 01:06:14,210
<i>- ฉันกำลังพยายามทำตัวปกตินะบิลลี่</i>
- [เสียงกระป๋อง]

1188
01:06:16,010 --> 01:06:17,590
[ทีวีดำเนินต่อไปอย่างแผ่วเบา]

1189
01:06:19,510 --> 01:06:21,510
[สุนัขยังคงเห่าต่อไป]

1190
01:06:25,230 --> 01:06:26,690
ฉันกำลังมา. ฉันกำลังมา.

1191
01:06:28,520 --> 01:06:31,150
- เอาล่ะ. เด็กดี.
- [รถกำลังเข้าใกล้]

1192
01:06:31,230 --> 01:06:34,690
- <สีตัวอักษร="
- [สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

1193
01:06:36,400 --> 01:06:37,240
[หยุดสเตอริโอ]

1194
01:06:37,320 --> 01:06:38,360
[รอบเครื่องยนต์ หยุด]

1195
01:06:38,450 --> 01:06:42,330
- [การเล่นเพลงที่น่าขนลุก]
- [จากเสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู]

1196
01:06:42,410 --> 01:06:45,330
เอ็ดดี้: นี่คือ เอ่อ ปราสาทของฉัน

1197
01:06:47,920 --> 01:06:48,920
[เปิดประตู]

1198
01:06:55,510 --> 01:06:57,090
- [เห่า]
- ตกลง. เอาล่ะ.

1199
01:06:57,680 --> 01:06:59,390
อีกหนึ่ง. แค่นั้นเองเหรอ?

1200
01:07:00,140 --> 01:07:01,140
เด็กดี.

1201
01:07:12,690 --> 01:07:13,690
ขออภัยสำหรับความยุ่งเหยิง

1202
01:07:13,730 --> 01:07:16,570
เอ่อ สาวใช้ลาหยุดหนึ่งสัปดาห์

1203
01:07:17,150 --> 01:07:18,150
คุณ เอิ่ม...

1204
01:07:19,160 --> 01:07:20,280
คุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

1205
01:07:20,360 --> 01:07:21,370
กับลุงของฉัน

1206
01:07:21,450 --> 01:07:24,040
แต่ เอ่อ เขาทำงานกลางคืนที่โรงงานแห่งนี้

1207
01:07:25,040 --> 01:07:27,410
คว้าเงินก้อนใหญ่กลับบ้าน

1208
01:07:27,500 --> 01:07:28,910
ใช้เวลานานเท่าไหร่?

1209
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
ขอโทษ?

1210
01:07:30,790 --> 01:07:33,880
The Special K เตะเข้าไปนานแค่ไหน?

1211
01:07:33,960 --> 01:07:37,840
โอ้ เอ่อ เอาล่ะ
มันขึ้นอยู่กับว่าคุณสูดมันหรือไม่

1212
01:07:37,920 --> 01:07:39,430
เอ่อ ถ้าคุณทำ

1213
01:07:39,930 --> 01:07:41,260
แล้วเอ่อใช่

1214
01:07:41,340 --> 01:07:43,350
มันจะ เอ่อ เตะเข้ามาอย่างรวดเร็ว

1215
01:07:43,970 --> 01:07:44,970
โอ้อึ

1216
01:07:45,060 --> 01:07:47,220
- คุณแน่ใจว่าคุณมีมัน?
- ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

1217
01:07:47,310 --> 01:07:49,190
อืม ที่ไหนสักแห่ง

1218
01:07:50,690 --> 01:07:51,690
เอ่อ...

1219
01:07:55,270 --> 01:07:56,900
ขอโทษที่มาช้านะที่รัก

1220
01:08:00,400 --> 01:08:02,530
- [หมายเหตุดีด]
- คุณสวย.

1221
01:08:16,590 --> 01:08:19,920
[เสียงนาฬิกา]

1222
01:08:20,010 --> 01:08:22,760
[นาฬิกาฟ้อง]

1223
01:08:24,350 --> 01:08:26,760
[เสียงนาฬิกา]

1224
01:08:33,730 --> 01:08:35,610
[เสียงระฆังดัง]

1225
01:08:35,690 --> 01:08:37,690
[การเล่นเพลงที่น่าขนลุก]

1226
01:08:40,530 --> 01:08:42,490
[เสียงระฆังดัง]

1227
01:08:42,570 --> 01:08:45,240
เอ็ดดี้? คุณหามันเจอหรือเปล่า?

1228
01:08:46,660 --> 01:08:47,660
เอ็ดดี้?

1229
01:08:54,580 --> 01:08:55,630
เอ็ดดี้?

1230
01:08:56,840 --> 01:08:57,880
เอ็ดดี้?

1231
01:08:58,630 --> 01:09:00,210
- [จักรเย็บผ้าหมุนวน]
- แม่?

1232
01:09:00,300 --> 01:09:02,680
เพียงแค่คลายสิ่งนี้ให้กับคุณ
ที่รัก

1233
01:09:03,180 --> 01:09:06,800
คุณจะดู...
[เสียงบิดเบือน]...สวยงามจริงๆ

1234
01:09:09,640 --> 01:09:10,770
[อ้าปากค้าง]

1235
01:09:11,930 --> 01:09:13,940
[หอบ]

1236
01:09:16,020 --> 01:09:17,440
[เสียงครวญคราง]

1237
01:09:25,740 --> 01:09:26,740
แม่ของคริสซี่: คริสซี่!

1238
01:09:26,820 --> 01:09:28,950
- เลขที่!
- [บิดเบี้ยว] คริสซี่ เปิดประตู!

1239
01:09:29,030 --> 01:09:32,160
- เลขที่! [กรีดร้อง]
- ปล่อย! ปล่อย!

1240
01:09:32,790 --> 01:09:33,830
คริสซี่!

1241
01:09:33,910 --> 01:09:38,790
<สีตัวอักษร="

1242
01:09:43,470 --> 01:09:44,470
พ่อ.

1243
01:09:45,720 --> 01:09:47,470
พ่อ! พ่อ?

1244
01:09:48,350 --> 01:09:50,310
- [กรีดร้อง]
- [เสียงครวญคราง]

1245
01:09:54,520 --> 01:09:55,520
ก็อตชา.

1246
01:09:56,980 --> 01:09:57,980
พบมัน.

1247
01:09:58,480 --> 01:10:01,230
ความสุขสงบสุขเพียงชั่วครู่

1248
01:10:04,530 --> 01:10:05,530
คริสซี่?

1249
01:10:08,700 --> 01:10:09,830
คริสซี่.

1250
01:10:11,240 --> 01:10:12,240
สวัสดี?

1251
01:10:14,500 --> 01:10:15,580
คริสซี่.

1252
01:10:17,120 --> 01:10:18,250
เฮ้ คริสซี่ ตื่นได้แล้ว

1253
01:10:19,080 --> 01:10:20,500
เฮ้. สวัสดี?

1254
01:10:21,090 --> 01:10:22,920
คริสซี่. สวัสดี?

1255
01:10:23,010 --> 01:10:23,920
เฮ้ คริสซี่

1256
01:10:24,010 --> 01:10:25,590
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

1257
01:10:33,470 --> 01:10:34,810
[เสียงบิดเบือน] คริสซี?

1258
01:10:36,350 --> 01:10:38,230
[เปียกแฉะ]

1259
01:10:38,940 --> 01:10:41,230
<สีตัวอักษร="

1260
01:10:44,360 --> 01:10:46,360
[หมดหวัง กรีดร้องอย่างอู้อี้]

1261
01:10:48,280 --> 01:10:50,280
[แมลงวันหึ่ง]

1262
01:10:56,540 --> 01:10:59,000
[วิ่งหนี]

1263
01:10:59,080 --> 01:11:00,290
[เสียงเพี้ยน] คริสซี

1264
01:11:06,670 --> 01:11:08,220
เลขที่! [เสียงครวญคราง]

1265
01:11:08,720 --> 01:11:11,010
[กรีดร้อง] ช่วยด้วย! ช่วย!

1266
01:11:11,100 --> 01:11:12,810
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

1267
01:11:12,890 --> 01:11:14,930
ถึงเวลาตื่นแล้ว สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?

1268
01:11:15,020 --> 01:11:16,770
ตื่นได้แล้วคริสซี่

1269
01:11:17,350 --> 01:11:18,730
คริสซี่ ตื่นสิ!

1270
01:11:18,810 --> 01:11:21,610
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ คริสซี่! ตื่น!

1271
01:11:21,690 --> 01:11:23,110
ช่วย!

1272
01:11:23,190 --> 01:11:24,530
<สีตัวอักษร="

1273
01:11:25,030 --> 01:11:27,700
- [คริสซี่หอบ]
- [เสียงครวญครางของสิ่งมีชีวิต]

1274
01:11:27,780 --> 01:11:29,030
เลขที่

1275
01:11:32,070 --> 01:11:34,740
[สิ่งมีชีวิตกูเกิล]

1276
01:11:42,000 --> 01:11:45,550
[น่ากลัว คำรามจากลำคอ]

1277
01:11:51,140 --> 01:11:52,760
[คริสซี่ วิมเปอร์]

1278
01:11:58,020 --> 01:12:00,020
คริสซี่! คริสซี่! คริสซี่!

1279
01:12:00,100 --> 01:12:02,440
คริสซี่ ตื่นเดี๋ยวนี้! คริสซี่!

1280
01:12:04,690 --> 01:12:07,780
- อย่าร้องไห้นะ คริสซี่
- [คริสซี่ส่งเสียงครวญคราง]

1281
01:12:09,950 --> 01:12:11,320
ถึงเวลาแล้ว

1282
01:12:12,240 --> 01:12:13,990
เพื่อความทุกข์ทรมานของคุณ...

1283
01:12:16,290 --> 01:12:17,910
เพื่อสิ้นสุด

1284
01:12:18,000 --> 01:12:20,290
<สีตัวอักษร="

1285
01:12:24,420 --> 01:12:25,420
คริสซี่!

1286
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
อะไร...

1287
01:12:35,720 --> 01:12:37,600
[เสียงครวญครางของสิ่งมีชีวิต]

1288
01:12:38,180 --> 01:12:39,640
พระเยซูคริสต์!

1289
01:12:42,190 --> 01:12:43,350
[กระดูกแตก]

1290
01:12:44,520 --> 01:12:48,480
- [กระดูกหัก]
- [เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต]

1291
01:12:49,860 --> 01:12:51,400
[กรีดร้อง]

1292
01:12:52,700 --> 01:12:53,700
[เปียก SQUELCH]

1293
01:12:59,500 --> 01:13:02,330
[การเล่นเพลงที่น่าขนลุก]

1294
01:13:02,330 --> 01:13:17,330
<สีตัวอักษร="
HI สีและการปรับปรุงโดย GoldBerg_44